This repository was archived by the owner on Sep 11, 2024. It is now read-only.
-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 808
Expand file tree
/
Copy pathpt_BR.json
More file actions
2844 lines (2844 loc) · 188 KB
/
pt_BR.json
File metadata and controls
2844 lines (2844 loc) · 188 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{
"a11y": {
"jump_first_invite": "Ir para o primeiro convite.",
"n_unread_messages": {
"other": "%(count)s mensagens não lidas.",
"one": "1 mensagem não lida."
},
"n_unread_messages_mentions": {
"other": "%(count)s mensagens não lidas, incluindo menções.",
"one": "1 menção não lida."
},
"room_name": "Sala %(name)s",
"unread_messages": "Mensagens não lidas.",
"user_menu": "Menu do usuário"
},
"a11y_jump_first_unread_room": "Ir para a primeira sala não lida.",
"action": {
"accept": "Aceitar",
"add": "Adicionar",
"add_existing_room": "Adicionar sala existente",
"add_people": "Adicionar pessoas",
"approve": "Autorizar",
"back": "Voltar",
"cancel": "Cancelar",
"change": "Alterar",
"click_to_copy": "Clique para copiar",
"close": "Fechar",
"collapse": "Colapsar",
"complete": "Concluir",
"confirm": "Confirmar",
"continue": "Continuar",
"copy": "Copiar",
"create": "Criar",
"create_a_room": "Criar uma sala",
"decline": "Recusar",
"delete": "Excluir",
"disable": "Desativar",
"disconnect": "Desconectar",
"dismiss": "Dispensar",
"done": "Fechar",
"download": "Baixar",
"edit": "Editar",
"enable": "Ativar",
"enter_fullscreen": "Entrar em tela cheia",
"exit_fullscreeen": "Sair da tela cheia",
"expand": "Expandir",
"explore_public_rooms": "Explorar salas públicas",
"explore_rooms": "Explorar salas",
"export": "Exportar",
"go": "Próximo",
"go_back": "Voltar",
"got_it": "Ok, entendi",
"hide_advanced": "Esconder configurações avançadas",
"hold": "Pausar",
"ignore": "Bloquear",
"import": "Importar",
"invite": "Convidar",
"invite_to_space": "Convidar para o espaço",
"invites_list": "Convidar",
"join": "Entrar",
"learn_more": "Saiba mais",
"leave": "Sair",
"leave_room": "Sair da sala",
"logout": "Sair",
"manage": "Gerenciar",
"mention": "Mencionar",
"new_room": "Nova sala",
"new_video_room": "Nova sala de vídeo",
"next": "Próximo",
"no": "Não",
"ok": "Ok",
"pin": "Alfinete",
"quote": "Citar",
"react": "Adicionar reação",
"refresh": "Recarregar",
"register": "Registre-se",
"reject": "Recusar",
"remove": "Apagar",
"rename": "Renomear",
"reply": "Responder",
"reply_in_thread": "Responder no tópico",
"report_content": "Denunciar conteúdo",
"resend": "Reenviar",
"reset": "Redefinir",
"restore": "Restaurar",
"resume": "Retomar",
"retry": "Tentar novamente",
"review": "Revisar",
"revoke": "Revogar",
"save": "Salvar",
"search": "Buscar",
"send_report": "Enviar relatório",
"share": "Compartilhar",
"show_advanced": "Mostrar configurações avançadas",
"show_all": "Mostrar tudo",
"sign_in": "Entrar",
"sign_out": "Sair",
"skip": "Pular",
"start": "Iniciar",
"start_chat": "Iniciar conversa",
"start_new_chat": "Comece um novo bate-papo",
"stop": "Pare",
"submit": "Enviar",
"subscribe": "Inscrever-se",
"transfer": "Transferir",
"trust": "Confiança",
"try_again": "Tente novamente",
"unban": "Remover banimento",
"unignore": "Desbloquear",
"unpin": "Desafixar",
"unsubscribe": "Desinscrever-se",
"update": "Atualizar",
"upgrade": "Atualizar",
"upload": "Enviar",
"verify": "Confirmar",
"view": "Ver",
"view_message": "Ver mensagem",
"view_source": "Ver código-fonte",
"yes": "Sim",
"zoom_in": "Aumentar zoom",
"zoom_out": "Diminuir zoom"
},
"analytics": {
"accept_button": "Isso é bom",
"consent_migration": "Você consentiu anteriormente em compartilhar dados de uso anônimos conosco. Estamos atualizando como isso funciona.",
"enable_prompt": "Ajude a melhorar %(analyticsOwner)s",
"learn_more": "Compartilhe dados anônimos para nos ajudar a identificar problemas. Nada pessoal. Sem terceiros. <LearnMoreLink>Saiba mais</LearnMoreLink>",
"shared_data_heading": "Qualquer um dos seguintes dados pode ser compartilhado:"
},
"auth": {
"account_clash": "Sua nova conta (%(newAccountId)s) foi registrada, mas você já está conectado a uma conta diferente (%(loggedInUserId)s).",
"account_clash_previous_account": "Continuar com a conta anterior",
"account_deactivated": "Esta conta foi desativada.",
"autodiscovery_generic_failure": "Houve uma falha para obter do servidor a configuração de encontrar contatos",
"autodiscovery_invalid": "Resposta de descoberta de homeserver inválida",
"autodiscovery_invalid_hs": "O endereço do servidor local não parece indicar um servidor local válido na Matrix",
"autodiscovery_invalid_hs_base_url": "base_url inválido para m.homeserver",
"autodiscovery_invalid_is": "O endereço do servidor de identidade não parece indicar um servidor de identidade válido",
"autodiscovery_invalid_is_base_url": "base_url inválido para m.identity_server",
"autodiscovery_invalid_is_response": "Resposta de descoberta do servidor de identidade inválida",
"autodiscovery_invalid_json": "JSON inválido",
"autodiscovery_unexpected_error_hs": "Erro inesperado buscando a configuração do servidor",
"autodiscovery_unexpected_error_is": "Erro inesperado buscando a configuração do servidor de identidade",
"captcha_description": "Este servidor local quer se certificar de que você não é um robô.",
"change_password_action": "Alterar senha",
"change_password_confirm_invalid": "As senhas não correspondem",
"change_password_confirm_label": "Confirme a nova senha",
"change_password_current_label": "Senha atual",
"change_password_empty": "As senhas não podem estar em branco",
"change_password_mismatch": "As novas senhas não conferem",
"change_password_new_label": "Nova senha",
"continue_with_idp": "Continuar com %(provider)s",
"continue_with_sso": "Continuar com %(ssoButtons)s",
"country_dropdown": "Selecione o país",
"create_account_prompt": "Novo por aqui? <a>Crie uma conta</a>",
"create_account_title": "Criar conta",
"email_discovery_text": "Seja encontrado por seus contatos a partir de um e-mail.",
"email_field_label": "E-mail",
"email_field_label_invalid": "Este não parece ser um endereço de e-mail válido",
"email_field_label_required": "Digite o endereço de e-mail",
"email_help_text": "Adicione um e-mail para depois poder redefinir sua senha.",
"email_phone_discovery_text": "Seja encontrado por seus contatos a partir de um e-mail ou número de telefone.",
"failed_connect_identity_server": "Não consigo acessar o servidor de identidade",
"failed_connect_identity_server_other": "Você pode fazer login, mas alguns recursos estarão indisponíveis até que o servidor de identidade estiver no ar novamente. Se você continuar vendo este alerta, verifique suas configurações ou entre em contato com os administradores do servidor.",
"failed_connect_identity_server_register": "Você pode se registrar, mas alguns recursos não estarão disponíveis até que o servidor de identidade esteja no ar novamente. Se você continuar vendo este alerta, verifique sua configuração ou entre em contato com um dos administradores do servidor.",
"failed_connect_identity_server_reset_password": "Você pode trocar sua senha, mas alguns recursos não estarão disponíveis até que o servidor de identidade esteja no ar novamente. Se você seguir vendo este alerta, verifique suas configurações ou entre em contato com um dos administradores do servidor.",
"failed_homeserver_discovery": "Falha ao executar a descoberta do homeserver",
"failed_query_registration_methods": "Não foi possível consultar as opções de registro suportadas.",
"failed_soft_logout_auth": "Falha em autenticar novamente",
"failed_soft_logout_homeserver": "Falha em autenticar novamente devido à um problema no servidor local",
"footer_powered_by_matrix": "oferecido por Matrix",
"forgot_password_email_required": "O e-mail vinculado à sua conta precisa ser informado.",
"forgot_password_prompt": "Esqueceu sua senha?",
"identifier_label": "Entrar com",
"incorrect_credentials": "Nome de usuário e/ou senha incorreto.",
"incorrect_credentials_detail": "Note que você está se conectando ao servidor %(hs)s, e não ao servidor matrix.org.",
"incorrect_password": "Senha incorreta",
"log_in_new_account": "<a>Entrar</a> em sua nova conta.",
"logout_dialog": {
"description": "Deseja mesmo sair?",
"megolm_export": "Exportar chaves manualmente",
"setup_key_backup_title": "Você perderá acesso às suas mensagens criptografadas",
"setup_secure_backup_description_1": "As mensagens estão protegidas com a criptografia de ponta a ponta. Somente você e o(s) destinatário(s) têm as chaves para ler essas mensagens.",
"skip_key_backup": "Não quero minhas mensagens criptografadas",
"use_key_backup": "Comece a usar backup de chave"
},
"misconfigured_body": "Entre em contato com o administrador do %(brand)s para verificar se há entradas inválidas ou duplicadas nas <a>suas configurações</a>.",
"misconfigured_title": "O %(brand)s está mal configurado",
"msisdn_field_description": "Outros usuários podem convidá-lo para salas usando seus detalhes de contato",
"msisdn_field_label": "Telefone",
"msisdn_field_number_invalid": "Esse número de telefone não é válido, verifique e tente novamente",
"msisdn_field_required_invalid": "Digite o número de telefone",
"no_hs_url_provided": "Nenhum endereço fornecido do servidor local",
"oidc": {
"error_title": "Não foi possível fazer login",
"missing_or_invalid_stored_state": "Anteriormente, pedimos ao seu navegador para lembrar qual servidor local você usa para fazer login, mas infelizmente o navegador se esqueceu disso. Vá para a página de login e tente novamente."
},
"password_field_label": "Digite a senha",
"password_field_strong_label": "Muito bem, uma senha forte!",
"password_field_weak_label": "Esta senha é permitida, mas não é segura",
"phone_label": "Telefone",
"phone_optional_label": "Número de celular (opcional)",
"register_action": "Criar Conta",
"registration": {
"continue_without_email_description": "Apenas um aviso: se você não adicionar um e-mail e depois esquecer sua senha, poderá <b>perder permanentemente o acesso à sua conta</b>.",
"continue_without_email_field_label": "E-mail (opcional)",
"continue_without_email_title": "Continuar sem e-mail"
},
"registration_disabled": "O registro de contas foi desativado neste servidor local.",
"registration_msisdn_field_required_invalid": "Digite o número de celular (necessário neste servidor)",
"registration_successful": "Registro bem-sucedido",
"registration_username_validation": "Use apenas letras minúsculas, números, traços e sublinhados",
"reset_password": {
"password_not_entered": "Uma nova senha precisa ser inserida.",
"passwords_mismatch": "As novas senhas informadas precisam ser idênticas.",
"reset_successful": "Sua senha foi alterada.",
"return_to_login": "Retornar à tela de login"
},
"reset_password_email_field_description": "Use um endereço de e-mail para recuperar sua conta",
"reset_password_email_field_required_invalid": "Digite o endereço de e-mail (necessário neste servidor)",
"reset_password_email_not_found_title": "Este endereço de e-mail não foi encontrado",
"server_picker_custom": "Outro servidor local",
"server_picker_description_matrix.org": "Junte-se a milhões de pessoas gratuitamente no maior servidor público",
"server_picker_dialog_title": "Decida onde a sua conta será hospedada",
"server_picker_explainer": "Use o seu servidor local Matrix preferido, ou hospede o seu próprio servidor.",
"server_picker_failed_validate_homeserver": "Não foi possível validar o servidor local",
"server_picker_invalid_url": "URL inválido",
"server_picker_learn_more": "Sobre os servidores locais",
"server_picker_required": "Digite um servidor local",
"server_picker_title": "Faça login em seu servidor local",
"server_picker_title_default": "Opções do servidor",
"server_picker_title_registration": "Hospedar conta em",
"session_logged_out_description": "Por questões de segurança, esta sessão foi encerrada. Por gentileza conecte-se novamente.",
"session_logged_out_title": "Deslogar",
"set_email": {
"description": "Isso permitirá que você redefina sua senha e receba notificações.",
"verification_pending_description": "Por favor, confirme o seu e-mail e clique no link enviado. Feito isso, clique em continuar.",
"verification_pending_title": "Confirmação pendente"
},
"set_email_prompt": "Você deseja definir um endereço de e-mail?",
"sign_in_instead_prompt": "Já tem uma conta? <a>Entre aqui</a>",
"sign_in_or_register": "Faça login ou crie uma conta",
"sign_in_or_register_description": "Use sua conta ou crie uma nova para continuar.",
"sign_in_prompt": "Já tem uma conta? <a>Login</a>",
"sign_in_with_sso": "Entre com o logon único",
"soft_logout": {
"clear_data_button": "Limpar todos os dados",
"clear_data_description": "Apagar todos os dados desta sessão é uma ação permanente. Mensagens criptografadas serão perdidas, a não ser que as chaves delas tenham sido copiadas para o backup.",
"clear_data_title": "Limpar todos os dados nesta sessão?"
},
"soft_logout_heading": "Você está desconectada/o",
"soft_logout_intro_password": "Digite sua senha para entrar e recuperar o acesso à sua conta.",
"soft_logout_intro_sso": "Entre e recupere o acesso à sua conta.",
"soft_logout_intro_unsupported_auth": "Você não pôde se conectar na sua conta. Entre em contato com o administrador do servidor para obter mais informações.",
"soft_logout_subheading": "Limpar dados pessoais",
"sso": "Autenticação Única",
"sso_failed_missing_storage": "Anteriormente, pedimos ao seu navegador para lembrar qual servidor local você usa para fazer login, mas infelizmente o navegador se esqueceu disso. Vá para a página de login e tente novamente.",
"sso_or_username_password": "%(ssoButtons)s ou %(usernamePassword)s",
"sync_footer_subtitle": "Se você participa em muitas salas, isso pode demorar um pouco",
"uia": {
"code": "Código",
"fallback_button": "Iniciar autenticação",
"msisdn": "Uma mensagem de texto foi enviada para %(msisdn)s",
"msisdn_token_incorrect": "Token incorreto",
"msisdn_token_prompt": "Por favor, entre com o código que está na mensagem:",
"password_prompt": "Confirme sua identidade digitando sua senha abaixo.",
"recaptcha_missing_params": "Está faltando a chave pública do captcha no Servidor (homeserver). Por favor, reporte isso aos(às) administradores(as) do servidor.",
"sso_body": "Confirme a inclusão deste endereço de e-mail usando o Single Sign On para comprovar sua identidade.",
"sso_failed": "Algo deu errado ao confirmar a sua identidade. Cancele e tente novamente.",
"sso_postauth_body": "Clique no botão abaixo para confirmar sua identidade.",
"sso_postauth_title": "Confirme para continuar",
"sso_preauth_body": "Para continuar, use o Acesso único para provar a sua identidade.",
"sso_title": "Use \"Single Sign On\" para continuar",
"terms": "Por favor, revise e aceite as políticas deste servidor local:",
"terms_invalid": "Por favor, revise e aceite todas as políticas do homeserver"
},
"unsupported_auth_email": "Este servidor local não suporta login usando endereço de e-mail.",
"unsupported_auth_msisdn": "Este servidor não permite a autenticação através de números de telefone.",
"username_field_required_invalid": "Digite o nome de usuário"
},
"bug_reporting": {
"additional_context": "Se houver um contexto adicional que ajude a analisar o problema, tal como o que você estava fazendo no momento, IDs de salas, IDs de usuários etc, inclua essas coisas aqui.",
"before_submitting": "Antes de enviar os relatórios, você deve <a>criar um bilhete de erro no GitHub</a> para descrever seu problema.",
"collecting_information": "Coletando informação sobre a versão do app",
"collecting_logs": "Coletando logs",
"create_new_issue": "Por favor, <newIssueLink>crie um novo bilhete de erro</newIssueLink> no GitHub para que possamos investigar esta falha.",
"download_logs": "Baixar relatórios",
"downloading_logs": "Baixando relatórios",
"error_empty": "Por favor, diga-nos o que aconteceu de errado ou, ainda melhor, crie um bilhete de erro no GitHub que descreva o problema.",
"failed_send_logs": "Falha ao enviar os relatórios:· ",
"github_issue": "Bilhete de erro no GitHub",
"log_request": "Para nos ajudar a evitar isso no futuro, <a>envie-nos os relatórios</a>.",
"logs_sent": "Relatórios enviados",
"matrix_security_issue": "Para relatar um problema de segurança relacionado à tecnologia Matrix, leia a <a>Política de Divulgação de Segurança</a> da Matrix.org.",
"preparing_download": "Preparando os relatórios para download",
"preparing_logs": "Preparando para enviar relatórios",
"send_logs": "Enviar relatórios",
"submit_debug_logs": "Enviar relatórios de erros",
"textarea_label": "Notas",
"thank_you": "Obrigado!",
"title": "Relato de Erros",
"unsupported_browser": "Lembrete: seu navegador não é compatível; portanto, sua experiência pode ser imprevisível.",
"uploading_logs": "Enviando relatórios",
"waiting_for_server": "Aguardando a resposta do servidor"
},
"cannot_reach_homeserver": "Não consigo acessar o servidor",
"cannot_reach_homeserver_detail": "Verifique se está com uma conexão de internet estável, ou entre em contato com os administradores do servidor",
"cant_load_page": "Não foi possível carregar a página",
"chat_card_back_action_label": "Voltar ao chat",
"chat_effects": {
"confetti_description": "Envia a mensagem com confetes",
"confetti_message": "envia confetes",
"fireworks_description": "Envia a mensagem com fogos de artifício",
"fireworks_message": "envia fogos de artifício",
"rainfall_description": "Envia a mensagem dada com um efeito de chuva",
"rainfall_message": "Enviar efeito de chuva",
"snowfall_description": "Envia a mensagem com neve caindo",
"snowfall_message": "envia neve caindo",
"spaceinvaders_description": "Envia a mensagem com um efeito com tema espacial",
"spaceinvaders_message": "envia os invasores do espaço"
},
"common": {
"access_token": "Símbolo de acesso",
"advanced": "Avançado",
"all_rooms": "Todas as salas",
"analytics": "Análise",
"and_n_others": {
"one": "e um outro...",
"other": "e %(count)s outros..."
},
"appearance": "Aparência",
"application": "Aplicação",
"are_you_sure": "Você tem certeza?",
"attachment": "Anexo",
"authentication": "Autenticação",
"camera": "Câmera",
"copied": "Copiado!",
"credits": "Licenças",
"cross_signing": "Autoverificação",
"dark": "Escuro",
"description": "Descrição",
"deselect_all": "Desmarcar todos",
"device": "Dispositivo",
"display_name": "Nome e sobrenome",
"edited": "editado",
"email_address": "Endereço de e-mail",
"encrypted": "Criptografada",
"encryption_enabled": "Criptografia ativada",
"error": "Erro",
"favourites": "Favoritos",
"feedback": "Fale conosco",
"filter_results": "Filtrar resultados",
"forward_message": "Encaminhar",
"general": "Geral",
"go_to_settings": "Ir para as configurações",
"guest": "Convidada(o)",
"help": "Ajuda",
"historical": "Histórico",
"homeserver": "Servidor local",
"identity_server": "Servidor de identidade",
"image": "Imagem",
"integration_manager": "Gerenciador de integrações",
"labs": "Laboratório",
"light": "Claro",
"low_priority": "Baixa prioridade",
"message": "Mensagem",
"message_layout": "Aparência da mensagem",
"microphone": "Microfone",
"model": "Modelo",
"modern": "Moderno",
"mute": "Mudo",
"n_members": {
"one": "%(count)s integrante",
"other": "%(count)s integrantes"
},
"n_participants": {
"other": "%(count)s participantes",
"one": "1 participante"
},
"name": "Nome",
"no_results": "Nenhum resultado",
"not_trusted": "Não confiável",
"off": "Desativado",
"on": "Ativado",
"options": "Opções",
"orphan_rooms": "Outras salas",
"password": "Senha",
"people": "Pessoas",
"preferences": "Preferências",
"preview_message": "Ei, você aí. Você é incrível!",
"privacy": "Privacidade",
"private": "Privado",
"private_room": "Sala privada",
"private_space": "Espaço privado",
"profile": "Perfil",
"public": "Público",
"public_room": "Sala pública",
"public_space": "Espaço público",
"qr_code": "Código QR",
"random": "Aleatório",
"reactions": "Reações",
"report_a_bug": "Reportar um erro",
"room": "Sala",
"room_name": "Nome da sala",
"rooms": "Salas",
"secure_backup": "Backup online",
"security": "Segurança",
"select_all": "Selecionar tudo",
"settings": "Configurações",
"setup_secure_messages": "Configurar mensagens seguras",
"show_more": "Mostrar mais",
"someone": "Alguém",
"space": "Barra de espaço",
"spaces": "Espaços",
"sticker": "Figurinha",
"stickerpack": "Pacote de figurinhas",
"success": "Sucesso",
"suggestions": "Sugestões",
"support": "Suporte",
"system_alerts": "Alertas do sistema",
"theme": "Tema",
"threads": "Tópicos",
"timeline": "Conversas",
"trusted": "Confiável",
"unencrypted": "Descriptografada",
"unmute": "Tirar do mudo",
"unnamed_room": "Sala sem nome",
"unnamed_space": "Espaço sem nome",
"unverified": "Não verificado",
"user_avatar": "Foto de perfil",
"username": "Nome de usuário",
"verification_cancelled": "Confirmação cancelada",
"verified": "Verificado",
"version": "Versão",
"video": "Vídeo",
"video_room": "Sala de vídeo",
"view_message": "Ver mensagem",
"warning": "Atenção",
"welcome": "Boas-vindas"
},
"composer": {
"autocomplete": {
"@room_description": "Notifica a sala inteira",
"command_a11y": "Preenchimento automático do comando",
"command_description": "Comandos",
"emoji_a11y": "Preenchimento automático de emoji",
"notification_a11y": "Notificação do preenchimento automático",
"notification_description": "Notificação da sala",
"room_a11y": "Preenchimento automático de sala",
"user_a11y": "Preenchimento automático de usuário",
"user_description": "Usuários"
},
"edit_composer_label": "Editar mensagem",
"format_bold": "Negrito",
"format_code_block": "Bloco de código",
"format_inline_code": "Código",
"format_insert_link": "Inserir link",
"format_italic": "Itálico",
"format_italics": "Itálico",
"format_link": "Ligação",
"format_ordered_list": "Lista numerada",
"format_strikethrough": "Riscado",
"format_underline": "Sublinhar",
"link_modal": {
"link_field_label": "Ligação",
"text_field_label": "Texto",
"title_create": "Criar uma ligação",
"title_edit": "Editar ligação"
},
"no_perms_notice": "Você não tem permissão para digitar nesta sala",
"placeholder": "Digite uma mensagem…",
"placeholder_encrypted": "Digite uma mensagem criptografada…",
"placeholder_reply": "Digite sua resposta…",
"placeholder_reply_encrypted": "Digite sua resposta criptografada…",
"placeholder_thread": "Responder ao tópico…",
"placeholder_thread_encrypted": "Responder ao tópico criptografado…",
"poll_button_no_perms_description": "Você não tem permissão para iniciar enquetes nesta sala.",
"poll_button_no_perms_title": "Permissão necessária",
"replying_title": "Em resposta a",
"room_upgraded_link": "A conversa continua aqui.",
"room_upgraded_notice": "Esta sala foi substituída e não está mais ativa.",
"send_button_title": "Enviar mensagem",
"send_button_voice_message": "Enviar uma mensagem de voz",
"send_voice_message": "Enviar uma mensagem de voz",
"stop_voice_message": "Parar a gravação"
},
"create_room": {
"action_create_room": "Criar sala",
"action_create_video_room": "Criar sala de vídeo",
"encryption_forced": "O seu servidor demanda que a criptografia esteja ativada em salas privadas.",
"encryption_label": "Ativar a criptografia de ponta a ponta",
"error_title": "Não foi possível criar a sala",
"generic_error": "O servidor pode estar indisponível ou sobrecarregado, ou então você encontrou uma falha no sistema.",
"join_rule_change_notice": "Você pode mudar isto em qualquer momento nas configurações da sala.",
"join_rule_invite": "Sala privada (apenas com convite)",
"join_rule_invite_label": "Apenas convidados poderão encontrar e entrar nesta sala.",
"join_rule_public_label": "Qualquer um poderá encontrar e entrar nesta sala.",
"join_rule_public_parent_space_label": "Qualquer um poderá encontrar e entrar nesta sala, não somente membros de <SpaceName/>.",
"join_rule_restricted": "Visível para membros do espaço",
"join_rule_restricted_label": "Todos em <SpaceName/> podersão ver e entrar nesta sala.",
"name_validation_required": "Digite um nome para a sala",
"room_visibility_label": "Visibilidade da sala",
"title_private_room": "Criar uma sala privada",
"title_public_room": "Criar uma sala pública",
"title_video_room": "Criar uma sala de vídeo",
"topic_label": "Descrição (opcional)",
"unfederated": "Bloquear pessoas externas ao servidor %(serverName)s de conseguirem entrar nesta sala.",
"unfederated_label_default_off": "Você pode ativar essa opção se a sala for usada apenas para colaboração dentre equipes internas em seu servidor local. Essa opção não poderá ser alterado mais tarde.",
"unfederated_label_default_on": "Você pode desativar essa opção se a sala for usada para colaboração dentre equipes externas que possuem seu próprio servidor local. Isso não poderá ser alterado mais tarde.",
"unsupported_version": "O servidor não suporta a versão da sala especificada."
},
"create_space": {
"add_details_prompt": "Adicione alguns detalhes para ajudar as pessoas a reconhecê-lo.",
"add_details_prompt_2": "Você pode mudá-los a qualquer instante.",
"address_label": "Endereço",
"address_placeholder": "e.g. meu-espaco",
"failed_create_initial_rooms": "Falha ao criar salas de espaço iniciais",
"invite_teammates_by_username": "Convidar por nome de usuário",
"label": "Criar um espaço",
"name_required": "Por favor entre o nome do espaço",
"private_description": "Somente convite, melhor para si mesmo(a) ou para equipes",
"private_heading": "O seu espaço privado",
"public_description": "Abra espaços para todos, especialmente para comunidades",
"public_heading": "O seu espaço público",
"skip_action": "Ignorar por enquanto",
"subspace_beta_notice": "Adicionar um espaço à um espaço que você gerencia.",
"subspace_dropdown_title": "Criar um espaço",
"subspace_join_rule_invite_description": "Apenas convidados poderão encontrar e entrar neste espaço.",
"subspace_join_rule_invite_only": "Espaço privado (apenas com convite)",
"subspace_join_rule_label": "Visibilidade do Espaço",
"subspace_join_rule_public_description": "Qualquer um poderá encontrar e entrar neste espaço, não somente membros de <SpaceName/>.",
"subspace_join_rule_restricted_description": "Todos em <SpaceName/> poderão ver e entrar."
},
"devtools": {
"active_widgets": "Widgets ativados",
"category_other": "Outros",
"category_room": "Sala",
"caution_colon": "Atenção:",
"developer_mode": "Modo desenvolvedor",
"developer_tools": "Ferramentas do desenvolvedor",
"event_content": "Conteúdo do Evento",
"event_sent": "Evento enviado!",
"event_type": "Tipo do Evento",
"failed_to_find_widget": "Ocorreu um erro ao encontrar este widget.",
"level": "Nível",
"original_event_source": "Fonte do evento original",
"room_id": "ID da sala: %(roomId)s",
"save_setting_values": "Salvar valores de configuração",
"settable_global": "Definido globalmente",
"settable_room": "Definido em cada sala",
"setting_colon": "Configuração:",
"setting_definition": "Definição da configuração:",
"setting_id": "ID da configuração",
"show_hidden_events": "Mostrar eventos ocultos nas conversas",
"state_key": "Chave do Estado",
"title": "Ferramentas de desenvolvimento",
"toolbox": "Ferramentas",
"use_at_own_risk": "Esta interface de usuário NÃO verifica os tipos de valores. Use por sua conta e risco.",
"value": "Valor",
"value_colon": "Valor:",
"value_in_this_room": "Valor nessa sala",
"value_this_room_colon": "Valor nessa sala:",
"values_explicit": "Valores em níveis explícitos",
"values_explicit_colon": "Valores em níveis explícitos:",
"values_explicit_room": "Valores em níveis explícitos nessa sala",
"values_explicit_this_room_colon": "Valores em níveis explícitos nessa sala:",
"view_source_decrypted_event_source": "Fonte de evento descriptografada",
"widget_screenshots": "Ativar capturas de tela do widget em widgets suportados"
},
"dialog_close_label": "Fechar caixa de diálogo",
"emoji": {
"categories": "Categorias",
"category_activities": "Atividades",
"category_animals_nature": "Animais e natureza",
"category_flags": "Bandeiras",
"category_food_drink": "Comidas e bebidas",
"category_frequently_used": "Mais usados",
"category_objects": "Objetos",
"category_smileys_people": "Sorrisos e pessoas",
"category_symbols": "Símbolos",
"category_travel_places": "Viagem e lugares",
"quick_reactions": "Reações rápidas"
},
"emoji_picker": {
"cancel_search_label": "Cancelar busca"
},
"empty_room": "Sala vazia",
"empty_room_was_name": "Sala vazia (era %(oldName)s)",
"encryption": {
"access_secret_storage_dialog": {
"key_validation_text": {
"invalid_security_key": "Chave de Segurança inválida",
"recovery_key_is_correct": "Muito bem!",
"wrong_file_type": "Tipo errado de arquivo",
"wrong_security_key": "Chave de Segurança errada"
},
"restoring": "Restaurando chaves do backup",
"security_key_title": "Chave de Segurança",
"security_phrase_incorrect_error": "Não foi possível acessar o armazenamento secreto. Verifique se você digitou a Frase de Segurança correta.",
"security_phrase_title": "Frase de segurança",
"use_security_key_prompt": "Use sua Chave de Segurança para continuar."
},
"bootstrap_title": "Configurar chaves",
"cancel_entering_passphrase_description": "Tem certeza que quer cancelar a introdução da frase de senha?",
"cancel_entering_passphrase_title": "Cancelar a introdução da frase de senha?",
"confirm_encryption_setup_body": "Clique no botão abaixo para confirmar a configuração da criptografia.",
"confirm_encryption_setup_title": "Confirmar a configuração de criptografia",
"cross_signing_not_ready": "A autoverificação não está configurada.",
"cross_signing_ready": "A autoverificação está pronta para uso.",
"cross_signing_ready_no_backup": "A verificação está pronta mas as chaves não tem um backup configurado.",
"cross_signing_room_normal": "Esta sala é criptografada de ponta a ponta",
"cross_signing_room_verified": "Todos nesta sala estão confirmados",
"cross_signing_room_warning": "Alguém está usando uma sessão desconhecida",
"cross_signing_unsupported": "Seu servidor não suporta a autoverificação.",
"cross_signing_untrusted": "Sua conta tem uma identidade autoverificada em armazenamento secreto, mas ainda não é considerada confiável por esta sessão.",
"cross_signing_user_normal": "Você não confirmou este usuário.",
"cross_signing_user_verified": "Você confirmou este usuário. Este usuário confirmou todas as próprias sessões.",
"cross_signing_user_warning": "Este usuário não confirmou todas as próprias sessões.",
"destroy_cross_signing_dialog": {
"primary_button_text": "Limpar chaves autoverificadas",
"title": "Destruir chaves autoverificadas?",
"warning": "Apagar chaves de autoverificação é permanente. Qualquer pessoa com quem você se confirmou receberá alertas de segurança. Não é aconselhável fazer isso, a menos que você tenha perdido todos os aparelhos nos quais fez a autoverificação."
},
"event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed": "A autenticidade desta mensagem criptografada não pode ser garantida neste aparelho.",
"event_shield_reason_mismatched_sender_key": "Criptografada por uma sessão não confirmada",
"export_unsupported": "O seu navegador não suporta as extensões de criptografia necessárias",
"import_invalid_keyfile": "Não é um arquivo de chave válido do %(brand)s",
"import_invalid_passphrase": "Falha ao checar a autenticação: senha incorreta?",
"incompatible_database_description": "Você já usou uma versão mais recente do %(brand)s nesta sessão. Para usar esta versão novamente com a criptografia de ponta a ponta, você terá que se desconectar e entrar novamente.",
"incompatible_database_disable": "Continuar com criptografia desativada",
"incompatible_database_sign_out_description": "Para evitar perder seu histórico de bate-papo, você precisa exportar as chaves da sua sala antes de se desconectar. Quando entrar novamente, você precisará usar a versão mais atual do %(brand)s",
"incompatible_database_title": "Banco de dados incompatível",
"key_signature_upload_cancelled": "Envio cancelado da assinatura",
"key_signature_upload_completed": "Envio concluído",
"key_signature_upload_failed": "Falha no envio",
"key_signature_upload_failed_body": "%(brand)s encontrou um erro durante o envio de:",
"key_signature_upload_failed_cross_signing_key_signature": "uma nova chave de autoverificação",
"key_signature_upload_failed_device_cross_signing_key_signature": "um aparelho autoverificado",
"key_signature_upload_failed_key_signature": "uma assinatura de chave",
"key_signature_upload_failed_master_key_signature": "uma nova chave mestra de assinatura",
"key_signature_upload_failed_title": "O envio da assinatura falhou",
"key_signature_upload_success_title": "Envio bem-sucedido da assinatura",
"messages_not_secure": {
"cause_1": "Seu servidor local",
"cause_2": "O servidor doméstico do usuário que você está verificando está conectado",
"cause_3": "A sua ou a conexão de Internet de outros usuários",
"cause_4": "A sua ou a sessão de outros usuários",
"heading": "Um dos seguintes pode estar comprometido:",
"title": "Suas mensagens não estão seguras"
},
"new_recovery_method_detected": {
"description_1": "Uma nova Frase de Segurança e uma nova chave para mensagens seguras foram detectadas.",
"description_2": "Esta sessão está criptografando o histórico de mensagens usando a nova opção de recuperação.",
"title": "Nova opção de recuperação",
"warning": "Se você não definiu a nova opção de recuperação, um invasor pode estar tentando acessar sua conta. Altere a senha da sua conta e defina uma nova opção de recuperação imediatamente nas Configurações."
},
"not_supported": "<não suportado>",
"old_version_detected_description": "Detectamos uma versão mais antiga do %(brand)s. Isso fará com que a criptografia de ponta a ponta não funcione corretamente. As mensagens criptografadas de ponta a ponta trocadas recentemente, enquanto você usava a versão mais antiga, talvez não sejam descriptografáveis na nova versão. Isso também poderá fazer com que as mensagens trocadas nesta sessão falhem na mais atual. Se você tiver problemas, desconecte-se e entre novamente. Para manter o histórico de mensagens, exporte e reimporte suas chaves.",
"old_version_detected_title": "Dados de criptografia antigos foram detectados",
"recovery_method_removed": {
"description_1": "Esta sessão detectou que a sua Frase de Segurança e a chave para mensagens seguras foram removidas.",
"description_2": "Se você fez isso acidentalmente, você pode configurar Mensagens Seguras nesta sessão, o que vai re-criptografar o histórico de mensagens desta sessão com uma nova opção de recuperação.",
"title": "Opção de recuperação removida",
"warning": "Se você não excluiu a opção de recuperação, um invasor pode estar tentando acessar sua conta. Altere a senha da sua conta e defina imediatamente uma nova opção de recuperação nas Configurações."
},
"set_up_toast_description": "Proteja-se contra a perda de acesso a mensagens e dados criptografados",
"set_up_toast_title": "Configurar o backup online",
"setup_secure_backup": {
"explainer": "Faça o backup das suas chaves antes de sair, para evitar perdê-las.",
"title": "Configurar"
},
"udd": {
"other_ask_verify_text": "Peça a este usuário para confirmar a sessão dele, ou confirme-a manualmente abaixo.",
"other_new_session_text": "%(name)s (%(userId)s) entrou em uma nova sessão sem confirmá-la:",
"own_ask_verify_text": "Confirme suas outras sessões usando uma das opções abaixo.",
"own_new_session_text": "Você entrou em uma nova sessão sem confirmá-la:",
"title": "Não confiável"
},
"unable_to_setup_keys_error": "Não foi possível configurar as chaves",
"unsupported": "A sua versão do aplicativo não suporta a criptografia de ponta a ponta.",
"upgrade_toast_title": "Atualização de criptografia disponível",
"verification": {
"accepting": "Aceitando…",
"cancelled": "Você cancelou a confirmação.",
"cancelled_user": "%(displayName)s cancelou a confirmação.",
"cancelling": "Cancelando…",
"complete_action": "Ok, entendi",
"complete_description": "Você confirmou este usuário com sucesso.",
"complete_title": "Confirmado!",
"explainer": "As mensagens com este usuário estão protegidas com a criptografia de ponta a ponta e não podem ser lidas por terceiros.",
"in_person": "Para sua segurança, faça isso pessoalmente ou use uma forma confiável de comunicação.",
"incoming_sas_device_dialog_text_1": "Confirme este aparelho para torná-lo confiável. Confiar neste aparelho fornecerá segurança adicional para você e aos outros ao trocarem mensagens criptografadas de ponta a ponta.",
"incoming_sas_device_dialog_text_2": "Confirmar este aparelho o marcará como confiável para você e para os usuários que se confirmaram com você.",
"incoming_sas_dialog_title": "Recebendo solicitação de confirmação",
"incoming_sas_user_dialog_text_1": "Confirme este usuário para torná-lo confiável. Confiar nos usuários fornece segurança adicional ao trocar mensagens criptografadas de ponta a ponta.",
"incoming_sas_user_dialog_text_2": "Se você confirmar esse usuário, a sessão será marcada como confiável para você e para ele.",
"manual_device_verification_device_id_label": "Identificador de sessão",
"manual_device_verification_device_key_label": "Chave da sessão",
"manual_device_verification_device_name_label": "Nome da sessão",
"manual_device_verification_footer": "Se eles não corresponderem, a segurança da sua comunicação pode estar comprometida.",
"manual_device_verification_self_text": "Para confirmar, compare a seguinte informação com aquela apresentada em sua outra sessão:",
"manual_device_verification_user_text": "Confirme a sessão deste usuário comparando o seguinte com as configurações deste usuário:",
"other_party_cancelled": "Seu contato cancelou a confirmação.",
"prompt_encrypted": "Verifique todos os usuários em uma sala para se certificar de que ela está segura.",
"prompt_self": "Iniciar a confirmação novamente, após a notificação.",
"prompt_unencrypted": "Em salas criptografadas, verifique todos os usuários para garantir a segurança.",
"prompt_user": "Iniciar a confirmação novamente, a partir do perfil deste usuário.",
"qr_or_sas": "%(qrCode)s ou %(emojiCompare)s",
"qr_prompt": "Escaneie este código único",
"qr_reciprocate_same_shield_user": "Quase lá! Este escudo também aparece para %(displayName)s?",
"request_toast_detail": "%(deviceId)s de %(ip)s",
"sas_caption_user": "Confirme este usuário, comparando os números a seguir que serão exibidos na sua e na tela dele.",
"sas_description": "Compare um conjunto único de emojis se você não tem uma câmera em nenhum dos dois aparelhos",
"sas_emoji_caption_user": "Confirme este usuário confirmando os emojis a seguir exibidos na tela dele.",
"sas_match": "São coincidentes",
"sas_no_match": "Elas não são correspondentes",
"sas_prompt": "Comparar emojis únicos",
"scan_qr": "Confirmar através de QR Code",
"scan_qr_explainer": "Peça para %(displayName)s escanear o seu código:",
"start_button": "Iniciar confirmação",
"successful_device": "Você confirmou %(deviceName)s (%(deviceId)s) com êxito!",
"successful_own_device": "Você confirmou o seu aparelho com êxito!",
"successful_user": "Você confirmou %(displayName)s com sucesso!",
"timed_out": "O tempo de confirmação se esgotou.",
"unsupported_method": "Nenhuma opção de confirmação é suportada.",
"unverified_session_toast_title": "Novo login. Foi você?",
"unverified_sessions_toast_description": "Revise para assegurar que sua conta está segura",
"unverified_sessions_toast_reject": "Mais tarde",
"verification_dialog_title_user": "Solicitação de confirmação",
"verify_emoji": "Confirmar por emojis",
"verify_emoji_prompt": "Confirmar comparando emojis únicos.",
"verify_emoji_prompt_qr": "Se você não consegue escanear o código acima, confirme comparando emojis únicos.",
"waiting_for_user_accept": "Aguardando %(displayName)s aceitar…",
"waiting_other_user": "Aguardando %(displayName)s confirmar…"
},
"verify_toast_description": "Outras(os) usuárias(os) podem não confiar nela",
"verify_toast_title": "Confirmar esta sessão"
},
"error": {
"admin_contact": "Por favor, <a>entre em contato com o seu administrador de serviços</a> para continuar usando este serviço.",
"admin_contact_short": "Entre em contato com sua(seu) <a>administrador(a) do servidor</a>.",
"connection": "Ocorreu um problema de comunicação com o servidor local. Tente novamente mais tarde.",
"dialog_description_default": "Ocorreu um erro.",
"edit_history_unsupported": "O seu servidor local não parece suportar este recurso.",
"failed_copy": "Não foi possível copiar",
"hs_blocked": "Este servidor local foi bloqueado pelo seu administrador.",
"mau": "Este homeserver atingiu seu limite de usuário ativo mensal.",
"mixed_content": "Uma conexão com o servidor local via HTTP não pode ser estabelecida se a barra de endereços do navegador contiver um endereço HTTPS. Use HTTPS ou, em vez disso, permita ao navegador executar <a>scripts não seguros</a>.",
"non_urgent_echo_failure_toast": "Seu servidor não está respondendo a algumas <a>solicitações</a>.",
"resource_limits": "Este servidor local ultrapassou um dos seus limites de recursos.",
"session_restore": {
"clear_storage_button": "Limpar armazenamento e sair",
"clear_storage_description": "Fazer logout e remover as chaves de criptografia?",
"description_1": "Encontramos um erro ao tentar restaurar sua sessão anterior.",
"description_2": "Se você já usou antes uma versão mais recente do %(brand)s, a sua sessão pode ser incompatível com esta versão. Feche esta janela e tente abrir com a versão mais recente.",
"description_3": "Limpar o armazenamento do seu navegador pode resolver o problema, mas você será deslogado e isso fará que qualquer histórico de bate-papo criptografado fique ilegível.",
"title": "Não foi possível restaurar a sessão"
},
"something_went_wrong": "Não foi possível carregar!",
"storage_evicted_description_1": "Alguns dados de sessão, incluindo chaves de mensagens criptografadas, estão faltando. Desconecte-se e entre novamente para resolver isso, o que restaurará as chaves do backup.",
"storage_evicted_description_2": "O seu navegador provavelmente removeu esses dados quando o espaço de armazenamento ficou insuficiente.",
"storage_evicted_title": "Dados de sessão ausentes",
"tls": "Não foi possível conectar ao Servidor de Base. Por favor, confira sua conectividade à internet, garanta que o <a>certificado SSL do Servidor de Base</a> é confiável, e que uma extensão do navegador não esteja bloqueando as requisições de rede.",
"unknown": "Erro desconhecido",
"unknown_error_code": "código de erro desconhecido",
"update_power_level": "Não foi possível alterar o nível de permissão"
},
"error_dialog": {
"copy_room_link_failed": {
"description": "Não foi possível copiar um link da sala para a área de transferência.",
"title": "Não foi possível copiar o link da sala"
},
"error_loading_user_profile": "Não foi possível carregar o perfil do usuário",
"forget_room_failed": "Falhou ao esquecer a sala %(errCode)s",
"search_failed": {
"server_unavailable": "O servidor pode estar indisponível, sobrecarregado, ou a busca ultrapassou o tempo limite :(",
"title": "Busca falhou"
}
},
"event_preview": {
"io.element.voice_broadcast_info": {
"user": "%(senderName)s encerrou uma transmissão de voz",
"you": "Você encerrou uma transmissão de voz"
},
"m.call.answer": {
"dm": "Chamada em andamento",
"user": "%(senderName)s entrou na chamada",
"you": "Você entrou na chamada"
},
"m.call.hangup": {
"user": "%(senderName)s encerrou a chamada",
"you": "Você encerrou a chamada"
},
"m.call.invite": {
"dm_receive": "%(senderName)s está chamando",
"dm_send": "Aguardando a resposta",
"user": "%(senderName)s iniciou uma chamada",
"you": "Você iniciou uma chamada"
}
},
"export_chat": {
"creator_summary": "%(creatorName)s criou esta sala.",
"current_timeline": "Linha do tempo atual",
"enter_number_between_min_max": "Insira um número entre %(min)s e %(max)s",
"error_fetching_file": "Erro ao buscar arquivo",
"export_info": "Este é o início da exportação da sala <roomName/>. Exportado por <exporterDetails/> às %(exportDate)s.",
"export_successful": "Exportação realizada com sucesso!",
"exported_n_events_in_time": {
"one": "%(count)s evento exportado em %(seconds)s segundos",
"other": "%(count)s eventos exportados em %(seconds)s segundos"
},
"file_attached": "Arquivo Anexado",
"from_the_beginning": "Do começo",
"generating_zip": "Gerando um ZIP",
"include_attachments": "Incluir Anexos",
"media_omitted": "Mídia omitida",
"media_omitted_file_size": "Mídia omitida - tamanho do arquivo excede o limite",
"messages": "Mensagens",
"num_messages": "Número de mensagens",
"num_messages_min_max": "Número de mensagens pode ser apenas um número entre %(min)s e %(max)s",
"number_of_messages": "Especifique um número de mensagens",
"processing_event_n": "Processando evento %(number)s de %(total)s",
"size_limit": "Limite de Tamanho",
"size_limit_min_max": "O tamanho pode ser apenas um número entre %(min)s MB e %(max)s MB",
"text": "Texto Simples",
"topic": "Tópico: %(topic)s",
"unload_confirm": "Tem certeza de que deseja sair durante esta exportação?"
},
"failed_load_async_component": "Não foi possível carregar! Verifique sua conexão de rede e tente novamente.",
"feedback": {
"can_contact_label": "Vocês podem me contactar se tiverem quaisquer perguntas subsequentes",
"comment_label": "Comentário",
"existing_issue_link": "Por favor, consulte os <existingIssuesLink> erros conhecidos no Github </existingIssuesLink> antes de enviar o seu. Se ninguém tiver mencionado o seu erro, <newIssueLink> informe-nos sobre um erro novo </newIssueLink>.",
"pro_type": "DICA: se você nos informar um erro, envie <debugLogsLink> relatórios de erro </debugLogsLink> para nos ajudar a rastrear o problema.",
"send_feedback_action": "Enviar comentário",
"sent": "Comentário enviado"
},
"file_panel": {
"empty_description": "Anexe arquivos na conversa, ou simplesmente arraste e solte arquivos em qualquer lugar na sala.",
"empty_heading": "Nenhum arquivo nesta sala",
"guest_note": "Você deve <a>se registrar</a> para usar este recurso",
"peek_note": "Você precisa ingressar na sala para ver seus arquivos"
},
"forward": {
"filter_placeholder": "Procurar por salas ou pessoas",
"no_perms_title": "Você não tem permissão para fazer isso",
"send_label": "Enviar",
"sending": "Enviando",
"sent": "Enviado"
},
"identity_server": {
"change": "Alterar o servidor de identidade",
"change_prompt": "Desconectar-se do servidor de identidade <current /> e conectar-se em <new /> em vez disso?",
"change_server_prompt": "Se você não quiser usar <server /> para descobrir e ser detectável pelos contatos existentes, digite outro servidor de identidade abaixo.",
"checking": "Verificando servidor",
"description_connected": "No momento, você está usando <server></server> para descobrir e ser descoberto pelos contatos existentes que você conhece. Você pode alterar seu servidor de identidade abaixo.",
"description_disconnected": "No momento, você não está usando um servidor de identidade. Para descobrir e ser descoberto pelos contatos existentes, adicione um abaixo.",
"description_optional": "Usar um servidor de identidade é opcional. Se você optar por não usar um servidor de identidade, não poderá ser descoberto por outros usuários e não poderá convidar outras pessoas por e-mail ou por número de celular.",
"disconnect": "Desconectar servidor de identidade",
"disconnect_anyway": "Desconectar de qualquer maneira",
"disconnect_offline_warning": "Você deve <b>remover seus dados pessoais</b> do servidor de identidade <idserver /> antes de desconectar. Infelizmente, o servidor de identidade <idserver /> ou está indisponível no momento, ou não pode ser acessado.",
"disconnect_personal_data_warning_1": "Você ainda está <b>compartilhando seus dados pessoais</b> no servidor de identidade <idserver />.",
"disconnect_personal_data_warning_2": "Recomendamos que você remova seus endereços de e-mail e números de telefone do servidor de identidade antes de desconectar.",
"disconnect_server": "Desconectar-se do servidor de identidade <idserver />?",
"disconnect_warning": "Desconectar-se do servidor de identidade significa que você não poderá ser descoberto por outros usuários e não poderá convidar outras pessoas por e-mail ou número de celular.",
"do_not_use": "Não usar um servidor de identidade",
"error_connection": "Não foi possível conectar-se ao servidor de identidade",
"error_invalid": "Servidor de identidade inválido (código de status %(code)s)",
"error_invalid_or_terms": "Termos de serviço não aceitos ou o servidor de identidade é inválido.",
"no_terms": "O servidor de identidade que você escolheu não possui nenhum termo de serviço.",
"suggestions": "Você deveria:",
"suggestions_1": "verifique se há extensões no seu navegador que possam bloquear o servidor de identidade (por exemplo, Privacy Badger)",
"suggestions_2": "entre em contato com os administradores do servidor de identidade <idserver />",
"suggestions_3": "aguarde e tente novamente mais tarde",
"url": "Servidor de identidade (%(server)s)",
"url_field_label": "Digite um novo servidor de identidade",
"url_not_https": "O link do servidor de identidade deve começar com HTTPS"
},
"in_space": "No espaço %(spaceName)s.",
"in_space1_and_space2": "Nos espaços %(space1Name)s e %(space2Name)s.",
"in_space_and_n_other_spaces": {
"one": "Em %(spaceName)s e %(count)s outro espaço.",
"other": "Em %(spaceName)s e %(count)s outros espaços."
},
"info_tooltip_title": "Informação",
"integration_manager": {
"error_connecting": "Ou o gerenciador de integrações está indisponível, ou ele não conseguiu acessar o seu servidor.",
"error_connecting_heading": "Não foi possível conectar ao gerenciador de integrações",
"explainer": "O gerenciador de integrações recebe dados de configuração e pode modificar widgets, enviar convites para salas e definir níveis de permissão em seu nome.",
"manage_title": "Gerenciar integrações",
"use_im": "Use o gerenciador de integrações para gerenciar bots, widgets e pacotes de figurinhas.",
"use_im_default": "Use o gerenciador de integrações em <b>(%(serverName)s)</b> para gerenciar bots, widgets e pacotes de figurinhas."
},
"integrations": {
"disabled_dialog_title": "As integrações estão desativadas",
"impossible_dialog_description": "Seu %(brand)s não permite que você use o gerenciador de integrações para fazer isso. Entre em contato com o administrador.",
"impossible_dialog_title": "As integrações não estão permitidas"
},
"invite": {
"email_caption": "Convidar por e-mail",
"email_use_default_is": "Use um servidor de identidade para convidar por e-mail. <default>Use o padrão (%(defaultIdentityServerName)s)</default> ou um servidor personalizado em <settings>Configurações</settings>.",
"email_use_is": "Use um servidor de identidade para convidar por e-mail. Gerencie o servidor em <settings>Configurações</settings>.",
"error_already_invited_room": "O usuário já foi convidado para a sala",
"error_already_invited_space": "O usuário já foi convidado para o espaço",
"error_already_joined_room": "O usuário já está na sala",
"error_already_joined_space": "O usuário já está no espaço",
"error_bad_state": "O banimento do usuário precisa ser removido antes de ser convidado.",
"error_find_room": "Ocorreu um erro ao tentar convidar os usuários.",
"error_find_user_description": "Os seguintes usuários não puderam ser convidados porque não existem ou são inválidos: %(csvNames)s",
"error_find_user_title": "Falha ao encontrar os seguintes usuários",
"error_invite": "Não foi possível convidar esses usuários. Por favor, tente novamente.",
"error_permissions_room": "Você não tem permissão para convidar pessoas para esta sala.",
"error_permissions_space": "Você não tem permissão para convidar pessoas para este espaço.",
"error_profile_undisclosed": "O usuário pode ou não existir",
"error_transfer_multiple_target": "Uma chamada só pode ser transferida para um único usuário.",
"error_unknown": "Erro de servidor desconhecido",
"error_user_not_found": "O usuário não existe",
"error_version_unsupported_room": "O servidor desta(e) usuária(o) não suporta a versão desta sala.",
"failed_generic": "A operação falhou",
"failed_title": "Falha ao enviar o convite",
"invalid_address": "Endereço não reconhecido",
"name_email_mxid_share_room": "Convide alguém a partir do nome, e-mail ou nome de usuário (por exemplo: <userId/>) ou <a>compartilhe esta sala</a>.",
"name_email_mxid_share_space": "Convide alguém a partir do nome, endereço de e-mail, nome de usuário (como <userId/>) ou <a>compartilhe este espaço</a>.",
"name_mxid_share_room": "Convide alguém a partir do nome ou nome de usuário (por exemplo: <userId/>) ou <a>compartilhe esta sala</a>.",
"name_mxid_share_space": "Convide alguém a partir do nome, nome de usuário (como <userId/>) ou <a>compartilhe este espaço</a>.",
"recents_section": "Conversas recentes",
"room_failed_partial": "Nós enviamos aos outros, mas as pessoas abaixo não puderam ser convidadas para <RoomName/>",
"room_failed_partial_title": "Alguns convites não puderam ser enviados",
"room_failed_title": "Falha ao convidar usuários para %(roomName)s",
"start_conversation_name_email_mxid_prompt": "Comece uma conversa, a partir do nome, e-mail ou nome de usuário de alguém (por exemplo: <userId/>).",
"start_conversation_name_mxid_prompt": "Comece uma conversa, a partir do nome ou nome de usuário de alguém (por exemplo: <userId/>).",
"suggestions_section": "Conversas recentes",
"to_space": "Convidar para %(spaceName)s",
"transfer_dial_pad_tab": "Teclado de discagem",
"unable_find_profiles_description_default": "Não é possível encontrar perfis para os IDs da Matrix listados abaixo - você gostaria de convidá-los mesmo assim?",
"unable_find_profiles_invite_label_default": "Convide mesmo assim",
"unable_find_profiles_invite_never_warn_label_default": "Convide mesmo assim e nunca mais me avise",
"unable_find_profiles_title": "Os seguintes usuários podem não existir"
},
"inviting_user1_and_user2": "Convidando %(user1)s e %(user2)s",
"inviting_user_and_n_others": {
"one": "Convidando %(user)s e 1 outro",
"other": "Convidando %(user)s e %(count)s outros"
},
"items_and_n_others": {
"other": "<Items/> e %(count)s outras",
"one": "<Items/> e uma outra"
},
"keyboard": {
"activate_button": "Apertar no botão selecionado",
"autocomplete_cancel": "Cancelar o preenchimento automático",
"cancel_reply": "Cancelar resposta à mensagem",
"category_autocomplete": "Preencher automaticamente",
"category_calls": "Chamadas",
"category_navigation": "Navegação",
"category_room_list": "Lista de salas",
"close_dialog_menu": "Fechar caixa de diálogo ou menu",
"composer_new_line": "Nova linha",
"composer_redo": "Refazer edição",
"composer_toggle_bold": "Negrito",
"composer_toggle_italics": "Itálico",
"composer_toggle_quote": "Citar",
"composer_undo": "Desfazer edição",
"dismiss_read_marker_and_jump_bottom": "Ignorar o marcador de leitura e ir para o final",
"go_home_view": "Ir para a tela inicial",
"jump_first_message": "Ir para primeira mensagem",
"jump_last_message": "Ir para a última mensagem",
"jump_room_search": "Ir para a pesquisa de salas",
"jump_to_read_marker": "Ir para a mensagem não lida mais antiga",
"navigate_next_history": "Próxima sala ou espaço visitado recentemente",
"navigate_prev_history": "Sala ou espaço visitado recentemente",
"number": "[número]",
"open_user_settings": "Abrir as configurações do usuário",
"room_list_collapse_section": "Esconder seção da lista de salas",
"room_list_expand_section": "Mostrar seção da lista de salas",
"room_list_select_room": "Selecionar sala da lista de salas",
"search": "Pesquisar (deve estar ativado)",
"send_sticker": "Enviar uma figurinha",
"space": "Barra de espaço",
"switch_to_space": "Mudar para o espaço por número",
"toggle_microphone_mute": "Ativar/desativar som do microfone",
"toggle_right_panel": "Alternar o painel na direita",
"toggle_top_left_menu": "Alternar o menu superior esquerdo",
"upload_file": "Enviar um arquivo"
},
"labs": {
"automatic_debug_logs": "Enviar automaticamente logs de depuração em qualquer erro",
"beta_feedback_leave_button": "Para sair do beta, vá nas suas configurações.",
"bridge_state": "Exibir informações sobre integrações nas configurações das salas",
"bridge_state_channel": "Canal: <channelLink/>",
"bridge_state_creator": "Esta integração foi disponibilizada por <user />.",
"bridge_state_manager": "Esta integração é desenvolvida por <user />.",
"bridge_state_workspace": "Espaço de trabalho: <networkLink/>",
"custom_themes": "Permite adicionar temas personalizados",
"dehydration": "Envio de mensagens criptografadas offline, usando dispositivos específicos",
"group_developer": "Desenvolvedor",
"group_encryption": "Criptografia",
"group_messaging": "Mensagens",
"group_moderation": "Moderação",
"group_profile": "Perfil",