Port conditional test selection changes to main #2162

Job	Run time
outerloop_tests / Generate test runsheet	4m 44s
outerloop_tests / Acquisition / Acquisition (windows-latest)	1m 45s
outerloop_tests / Acquisition / Acquisition (ubuntu-latest)	1m 5s
outerloop_tests / Acquisition / Acquisition (macos-latest)	1m 10s
outerloop_tests / Build CLI E2E Docker image	-1s
outerloop_tests / Build packages	-1s
outerloop_tests / Build native CLI archives	-1s
outerloop_tests / Final Results	24s
	9m 5s

Provide feedback