Remove 3rd-party code (#2760)

Because it was move to onnx-ir and unused here

Signed-off-by: Justin Chu <justinchuby@users.noreply.github.com>

Author: justinchuby