fix: run npm audit fix only (no --force, no overrides)

Agent-Logs-Url: https://github.com/microsoft/vscode-azurefunctions/sessions/b6ce998b-c9b0-4969-a7d6-ae412a4acc15

Co-authored-by: bwateratmsft <36966225+bwateratmsft@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

package-lock.json

@@ -1622,9 +1622,5 @@
         "runWizardCommandWithoutExecutionCommandId": "azureFunctions.agent.runWizardCommandWithoutExecution",
         "runWizardCommandWithInputsCommandId": "azureFunctions.agent.runWizardCommandWithInputs",
         "getAgentBenchmarkConfigsCommandId": "azureFunctions.agent.getAgentBenchmarkConfigs"
-    },
-    "overrides": {
-        "serialize-javascript": ">=7.0.5",
-        "diff": ">=8.0.3"
     }
 }