ar.po

# Arabic translations for extension-manager package.
# Copyright (C) YEAR THE extension-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# Omar TS <otd@duck.com>, 2022.
# Omar TS <ots@duck.com>, 2024.
# Saggitarius <gdeforge@gmx.com>, 2025.
# jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2025, 2026.
# Óscar Fernández Díaz <42654671+oscfdezdz@users.noreply.github.com>, 2025.
# Muhammed Al-Basha <mu7basha@users.noreply.hosted.weblate.org>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-28 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-18 11:10+0000\n"
"Last-Translator: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/extension-manager/"
"app/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:2
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "مدير الامتدادات"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:11
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "أدِر امتدادات جنوم شل"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:14
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "extension;manager;امتداد;مدير;شل;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Install GNOME Extensions"
msgstr "نصَّب امتدادات جنوم"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Browse and install GNOME Shell extensions to customise your desktop."
msgstr "تصفح ونصِّب امتدادات جنوم شل لتخصيص سطح مكتبك."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "الميزات:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "تصفح الامتدادات الموجودة في extensions.gnome.org من داخل التطبيق"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "أدِر الامتدادات التي نصَّبتها"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "اطلع على كافة تفاصيل امتداداتك"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr "تحقق من توافق امتداداتك مع الإصدار التالي من جنوم"

#: src/exm-application.c:175
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr "تصفح ونصِّب وأدِر امتدادات جنوم شل."

#. Translators: Use 'Name email@domain.com' or 'Name https://website.example' (without single quotes). Do not delete existing names, write yours on a new line.
#: src/exm-application.c:178
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Omar TS <ots@duck.com>\n"
"علي جلال <AleuqabAli@gmail.com>"

#: src/exm-browse-page.blp:16
msgid "Search for Extensions"
msgstr "ابحث عن امتدادات"

#: src/exm-browse-page.blp:17
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr "أدخل كلمة مفتاحية للبحث في «extensions.gnome.org» عن امتدادات جنوم سل"

#: src/exm-browse-page.blp:45 src/exm-browse-page.c:362
msgid "Descending Order"
msgstr "ترتيب تنازلي"

#: src/exm-browse-page.blp:54
msgctxt "Sort search results"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: src/exm-browse-page.blp:55
msgid "Popularity"
msgstr "الشعبية"

#: src/exm-browse-page.blp:56
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "التنزيلات"

#: src/exm-browse-page.blp:57
msgid "Updated"
msgstr "التحديث"

#: src/exm-browse-page.blp:58
msgid "Created"
msgstr "اﻹنشاء"

#: src/exm-browse-page.blp:65
msgid "Sort search results"
msgstr "فرز نتائج البحث"

#: src/exm-browse-page.blp:111
msgid "_Load More Results"
msgstr "_حمِّل المزيد من النتائج"

#: src/exm-browse-page.blp:145 src/exm-installed-page.blp:58
msgid "No Results Found"
msgstr "لم يُعثَّر على نتائج"

#: src/exm-browse-page.blp:152
msgid "Try a different search"
msgstr "جرّب بحثا مختلفا"

#: src/exm-browse-page.blp:186 src/exm-comment-dialog.blp:34
#: src/exm-detail-view.blp:50 src/exm-detail-view.blp:292
#: src/exm-upgrade-assistant.blp:99
msgid "Connection Error"
msgstr "خطأ في الاتصال"

#: src/exm-browse-page.c:357
msgid "Ascending Order"
msgstr "ترتيب تصاعدي"

#: src/exm-comment-dialog.blp:13 src/exm-detail-view.blp:249
msgid "Reviews and Comments"
msgstr "التقييمات وتعاليق"

#: src/exm-comment-dialog.blp:25 src/exm-detail-view.c:622
#: src/exm-install-button.c:147
msgid "Loading"
msgstr "جارِ التحميل"

#: src/exm-comment-tile.blp:30 src/exm-detail-view.blp:128
msgid "Author"
msgstr "المطوِّر"

#: src/exm-detail-view.blp:41
msgid "Loading Details"
msgstr "يُحمِّل التفاصيل"

#: src/exm-detail-view.blp:60 src/exm-window.c:353
msgid "An Error Occurred"
msgstr "حدث خطأ"

#: src/exm-detail-view.blp:61
msgid "No extension details available"
msgstr "لا توجد تفاصيل متاحة لهذا الامتداد"

#: src/exm-detail-view.blp:114
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: src/exm-detail-view.blp:155
msgid "Enlarge Image"
msgstr "كبِّر الصورة"

#: src/exm-detail-view.blp:173 src/exm-extension-row.blp:89
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: src/exm-detail-view.blp:196
msgid "Links"
msgstr "الروابط"

#: src/exm-detail-view.blp:204
msgid "Homepage"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: src/exm-detail-view.blp:220
msgid "Donate"
msgstr "تبرّع"

#: src/exm-detail-view.blp:229
msgid "View on Extensions"
msgstr "اعرض على موقع الامتدادات"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "Reviews and comments are disabled for this extension"
msgstr "لقد تم تعطيل التقييمات والتعاليق لهذا الملحق"

#: src/exm-detail-view.blp:315
msgid "There are no reviews or comments"
msgstr "ليس هناك تقييمات أو تعاليق"

#: src/exm-detail-view.blp:344
msgid "_Show All"
msgstr "_أظهر الكل"

#: src/exm-detail-view.c:408 src/exm-detail-view.c:472
msgid "Unsupported"
msgstr "غير مُتوافِق"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:535
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr "أيقونة %s"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:568
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr "لقطة شاشة %s"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "تقرير خطأ"

#: src/exm-error-dialog.blp:22
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "حدث خطأ غير متوقع في مدير الامتدادات"

#: src/exm-error-dialog.blp:36
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "انسخ إلى الحافظة"

#: src/exm-error-dialog.blp:77
msgid "_New Issue"
msgstr "_بلِّغ عن العلة"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:126 src/exm-upgrade-assistant.c:367
msgid "Copied"
msgstr "نُسخَت"

#: src/exm-error-dialog.c:174
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr "بلِّغ عن العلة وأرفق المعلومات التالية:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:178
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"أنت تستخدم إصدارًا تابعًا لجهة خارجية من مدير الامتدادات. رجاءًا <span "
"weight=\"bold\">اتصل بموزع الحزمة (%s) أولاً</span> قبل تقديم أي مشكلة. تأكد "
"من إرفاق المعلومات التالية:"

#. Translators: Button's tooltip to open extension's preferences dialog
#: src/exm-extension-row.blp:28
msgid "Open extension preferences"
msgstr "افتح تفضيلات الامتداد"

#. Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
#: src/exm-extension-row.blp:46
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل هذا الامتداد"

#. Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
#: src/exm-extension-row.blp:63 src/exm-install-button.c:142
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "هذا الامتداد غير مُتوافِق مع إصدار جنوم لديك"

#. Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
#: src/exm-extension-row.blp:80
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "يُوجَّد إصدار أحدث لهذا الامتداد"

#: src/exm-extension-row.blp:98 src/exm-info-bar.blp:54
msgid "Version"
msgstr "رقم الإصدار"

#: src/exm-extension-row.blp:106 src/exm-info-bar.blp:79
msgid "Session Modes"
msgstr "أوضاع الجلسة"

#: src/exm-extension-row.blp:136
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: src/exm-extension-row.blp:157
msgid "See Details"
msgstr "اعرض التفاصيل"

#: src/exm-extension-row.blp:168
msgid "Remove…"
msgstr "أزِل…"

#: src/exm-extension-row.c:175 src/exm-info-bar.c:129
msgid "Unlock Dialog"
msgstr "افتح الحوار"

#. Translators: GNOME Display Manager
#: src/exm-extension-row.c:181
msgid "GDM"
msgstr "مدير المكتب جنوم (GDM)"

#. Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
#: src/exm-extension-row.c:189
msgid ""
"This extension will run while the screen is locked and no user is logged in"
msgstr "سيشتغل هذا الامتداد أثناء قفل الشاشة ولا يوجد مستخدم والِج"

#. Translators: Label when an extension runs on the lock screen
#: src/exm-extension-row.c:194
msgid "This extension will run while the screen is locked"
msgstr "سيشتغل هذا الامتداد أثناء قفل الشاشة"

#. Translators: Label when an extension runs on the login screen
#: src/exm-extension-row.c:199
msgid "This extension will run while no user is logged in"
msgstr "سيشتغل هذا الامتداد بينما لا يوجد مستخدم والِج"

#: src/exm-info-bar.blp:30
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "عدد التنزيلات"

#: src/exm-install-button.c:125
msgid "Install…"
msgstr "نصِّب…"

#: src/exm-install-button.c:130
msgid "Installing"
msgstr "يُنصِّب"

#: src/exm-install-button.c:134
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "مُنصَّب"

#: src/exm-install-button.c:138
msgid "Unsupported…"
msgstr "غير مُتوافِق…"

#: src/exm-installed-page.blp:16
msgid "_Log Out…"
msgstr "_اخرج…"

#: src/exm-installed-page.blp:28
msgid "Use Extensions"
msgstr "فعِّل الامتدادات"

#: src/exm-installed-page.blp:29
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr "قد تُسبِّب الامتدادات مشكلات في الأداء وفي الاستقرار"

#: src/exm-installed-page.blp:35 src/exm-upgrade-assistant.blp:135
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "الامتدادات التي نصَّبها المستخدم"

#: src/exm-installed-page.blp:40 src/exm-upgrade-assistant.blp:139
msgid "System Extensions"
msgstr "الامتدادات المُنصَّبة في النظام"

#: src/exm-installed-page.blp:59
msgid "Try a different search or search online"
msgstr "حاول إجراء بحث مختلف أو ابحث عبر الإنترنت"

#: src/exm-installed-page.blp:66 src/exm-installed-page.blp:87
msgid "_Search Online"
msgstr "ا_بحث على الإنترنت"

#: src/exm-installed-page.blp:79 src/exm-upgrade-assistant.c:496
msgid "No Extensions Installed"
msgstr "لا امتدادات منصَّبة"

#: src/exm-installed-page.blp:80
msgid "Search online to install extensions"
msgstr "ابحث عبر الإنترنت لتنصيب امتدادات"

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:315
#, c-format
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "لا امتدادات ستُحدَّث في الولوج التالي"
msgstr[1] "سيُحدَّث امتداد واحد في الولوج التالي"
msgstr[2] "سيُحدَّث امتدادان في الولوج التالي"
msgstr[3] "سيُحدَّث %d امتدادات في الولوج التالي"
msgstr[4] "سيُحدَّث %d امتدادًا واحد في الولوج التالي"
msgstr[5] "سيُحدَّث %d امتداد في الولوج التالي"

#: src/exm-rating.c:142
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "لا نجمة"
msgstr[1] "نجمة واحدة"
msgstr[2] "نجمتان"
msgstr[3] "%i نجوم"
msgstr[4] "%i نجمة"
msgstr[5] "%i نجمة"

#. Translators: Button's tooltip to zoom out screenshots
#: src/exm-screenshot-view.blp:37
msgid "Zoom Out"
msgstr "بعِّد"

#. Translators: Button's tooltip to zoom in screenshots
#: src/exm-screenshot-view.blp:51
msgid "Zoom In"
msgstr "قرِّب"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:6
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Views"
msgstr "العارضات"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:9
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Switch to Installed"
msgstr "بدّل إلى مُنصَّب"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:14
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Switch to Browse"
msgstr "بدّل إلى التصفح"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:20
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Screenshot View"
msgstr "عرض لقطة الشاشة"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:23
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Zoom In"
msgstr "قرِّب"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:28
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Zoom Out"
msgstr "بعِّد"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:33
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "أعد ضبط التكبير"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:39
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "App"
msgstr "التطبيق"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:42
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Toggle Search"
msgstr "بدّل البحث"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:47
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:52
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Close Window"
msgstr "أغلق النافذة"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:57
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Quit"
msgstr "غادر"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:11
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "مساعد الترقية"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:65
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "ا_فحص التوافق"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:145
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "ا_نسخ إلى الحافظة"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:189
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "فُحِص %d/%d من الامتدادات"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:208
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "؜%d%% مُتوافِقة"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:224
#, c-format
msgid ""
"<b>%d out of %d</b> extensions currently installed on this system have been "
"marked as supporting <b>GNOME %s</b>"
msgstr ""
"<b>%d من أصل %d</b> امتدادة مثبتة حاليًا على هذا النظام ميّزت على أنها تدعم "
"<b>جنوم %s</b>"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:231
#, c-format
msgid "If you switch to GNOME %s now, all of your extensions should work"
msgstr "إذا انتقلت إلى جنوم %s الآن، فيجب أن تعمل جميع امتداداتك"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:236
#, c-format
msgid "If you switch to GNOME %s now, %d of your extensions might not work"
msgstr "إذا انتقلت إلى جنوم %s الآن، %d من امتداداتك قد لا تعمل"

#. Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
#: src/exm-upgrade-assistant.c:566
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "يُوجَد إصدار مُتوافِق من هذا الامتداد"

#. Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
#: src/exm-upgrade-assistant.c:573
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "لا يُوجَد إصدار مُتوافِق من هذا الامتداد"

#. Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
#: src/exm-upgrade-assistant.c:580
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"هذا الامتداد غير مُستضاف على extensions.gnome.org، لذا تعذَّر تحديد توافقه."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:671
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"أنت حاليًا تُشغِّل <b>جنوم %s</b>، فاختر إصدارًا آخر أدناه وتحقق من توافقية "
"امتداداتك معه."

#. Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
#: src/exm-window.blp:39
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "ابحث في الامتدادات المنصَّبة"

#: src/exm-window.blp:48
msgid "Main Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: src/exm-window.blp:58
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "ابحث عن امتدادات مُنصَّبة"

#: src/exm-window.blp:69
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "ال_مُنصَّبة"

#: src/exm-window.blp:81
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "_التصفح"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "افرز ال_مُفعَّل أولًا"

#: src/exm-window.blp:114
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "_مساعد الترقية"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "اختصارات _لوحة المفاتيح"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "_عن"

#: src/exm-window.blp:121
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "أتُزيل الإضافة؟"

#: src/exm-window.blp:122
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"لن تُتاح ميزات ووظائف هذا الامتداد بعد إزالته، فهل أنت متأكد من أنك تريد "
"الإزالة؟"

#: src/exm-window.blp:127
msgid "_No"
msgstr "_لا"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_Yes"
msgstr "_نعم"

#: src/exm-window.blp:133
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "امتداد غير مُتوافِق"

#: src/exm-window.blp:134
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr "هذا الامتداد غير مُتوافِق مع إصدار جنوم شل لديك، ولو نُصِّب قد يُسبِّب أخطاء."

#: src/exm-window.blp:140
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_نصِّب على أي حال"

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Go Back"
msgstr "ا_رجع"

#: src/exm-window.c:354
msgid "_Details"
msgstr "ا_لتفاصيل"

#: src/web/exm-request-handler.c:99
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""
"تحقق من <a href='https://status.gnome.org/'>حالة البنية الأساسية لـ جنوم</a> "
"وحاول مرة أخرى لاحقًا"

#: src/web/exm-request-handler.c:100
msgid "Check your network status and try again"
msgstr "تحقق من حالة الشبكة وحاول مرة أخرى"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عام"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Show Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "أظهر اختصارات لوحة المفاتيح"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "قرِّب"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "بعِّد"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "تصفح"

#~ msgid "No System Extensions Installed"
#~ msgstr "لا امتدادات مُنصَّبة في النظام"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "نتائج البحث"

#~ msgid "Relevance"
#~ msgstr "الصلة"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "الأخيرة"

#~ msgid "_Show Unsupported"
#~ msgstr "اظ_هر غير المتوافق"

#~ msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "تصفح ونصِّب وأدِر امتدادات جنوم شل"

#~ msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
#~ msgstr "أداة تصفح وتنصيب امتدادت جنوم شل."

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "التعليقات"

#~ msgid "Loading Comments"
#~ msgstr "يُحمِّل التعليقات"

#~ msgid "User Reviews"
#~ msgstr "تعليقات المستخدمين"

#~ msgid "No comments yet"
#~ msgstr "لا تعليقات حتى الآن"

#~ msgid ""
#~ "This extension could be activated in session modes such as the login "
#~ "screen or the lock screen"
#~ msgstr ""
#~ "يمكن تنشيط هذا الامتداد في أوضاع الجلسة مثل شاشة تسجيل الدخول أو شاشة "
#~ "القفل"

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s بواسطة %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Updates are available"
#~ msgid "Updates Available"
#~ msgstr "تُوجَد تحديثات"

#~ msgid "Supported"
#~ msgstr "مُتوافِق"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "مجهول"

#~ msgid "A utility for managing GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr "أداة إدراة امتدادت جنوم شل"

#, c-format
#~ msgid "e.g. “%s”"
#~ msgstr "مثال «%s»"

#~ msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME."
#~ msgstr "هذا الامتداد غير مُتوافِق مع إصدار جنوم لديك."

#~ msgid "An error occurred."
#~ msgstr "حدث خطأ."

#~ msgid "Return to view"
#~ msgstr "رجوع إلى العرض"

#~ msgid "@app_title@"
#~ msgstr "@app_title@"

#~ msgid "HOTFIX: Fix broken 'recent' and 'popularity' search filters"
#~ msgstr ""
#~ "الإصلاح العاجل: إصلاح عوامل تصفية البحث \"الحديثة\" و\"الرائجة\" المعطلة"

#~ msgid "Various stability and correctness fixes"
#~ msgstr "إصلاحات الاستقرار والتصويب المختلفة"

#~ msgid "Translation updates"
#~ msgstr "تحديثات الترجمة"

#~ msgid "Upgrade Assistant scroll fix"
#~ msgstr "إصلاح تمرير مساعد الترقية"

#~ msgid "Pixel perfect app icon"
#~ msgstr "بكسل أيقونة التطبيق المثالي"

#~ msgid "Official snap support"
#~ msgstr "دعم سناب الرسمي"

#~ msgid "Improved error log generation"
#~ msgstr "تحسين إنشاء سجل الأخطاء"

#~ msgid "Fully adaptive mobile-friendly user interface"
#~ msgstr "واجهة مستخدم متوافقة تماما مع الأجهزة المحمولة"

#~ msgid "Paginated search results"
#~ msgstr "نتائج البحث المرقّمة"

#~ msgid "Upgrade Assistant for checking extension compatibility"
#~ msgstr "مساعد الترقية للتحقق من توافق الإضافات"

#~ msgid "Unsupported extensions are hidden by default"
#~ msgstr "يتم إخفاء الإضافات غير المتوافقة بشكل افتراضي"

#~ msgid "Overhauled error and crash reporting"
#~ msgstr "الإبلاغ عن الأخطاء والأعطال التي تم إصلاحها"

#~ msgid "Full-screen image viewer"
#~ msgstr "عارض الصور بملء الشاشة"

#~ msgid "Handles new <code>gnome-extensions://</code> URI scheme"
#~ msgstr "يتعامل مع مخطط URI <code>gnome-extensions://</code> الجديد"

#~ msgid "Randomised extension suggestions"
#~ msgstr "اقتراحات الإضافات العشوائية"

#~ msgid "Performance and stability"
#~ msgstr "الأداء والاستقرار"

#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "إصلاحات الأخطاء المختلفة"

#~ msgid "Remove release notes dialog"
#~ msgstr "إزالة مربع حوار ملاحظات الإصدار"

#~ msgid "Fix special characters in installed extension listings"
#~ msgstr "إصلاح الأحرف الخاصة في قائمة الإضافات المثبتة"

#~ msgid "The second feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr "تحديث الميزات الثاني لمدير الإضافة. ومن أبرز ما جاء فيها:"

#~ msgid "View comments and reviews"
#~ msgstr "عرض التعليقات والمراجعات"

#~ msgid "Support for in-app updates"
#~ msgstr "دعم التحديثات داخل التطبيق"

#~ msgid "Better handling errors and out-of-date extensions"
#~ msgstr "معالجة أفضل للأخطاء والإضافات القديمة"

#~ msgid "Allow installing 'unsupported' extensions"
#~ msgstr "السماح بتثبيت إضافات \"غير مدعومة\""

#~ msgid "Display release notes on first run"
#~ msgstr "عرض ملاحظات الإصدار عند التشغيل الأول"

#~ msgid "New app icon"
#~ msgstr "أيقونة التطبيق الجديد"

#~ msgid "Optionally sort extensions by enabled status"
#~ msgstr "اختياريا فرز الإضافات حسب حالة التمكين"

#~ msgid "Fix special characters in search results"
#~ msgstr "إصلاح الأحرف الخاصة في نتائج البحث"

#~ msgid "Fixes a crash that sometimes occurs while uninstalling an extension"
#~ msgstr ""
#~ "يعمل على إصلاح العطل الذي يحدث أحيانًا أثناء إلغاء تثبيت إحدى الإضافات"

#~ msgid "The first feature update to extension-manager. Highlights include:"
#~ msgstr "أول تحديث للميزة لمدير الإضافة. ومن أبرز ما جاء فيها:"

#~ msgid "Dark theme and support for overriding the system colour scheme"
#~ msgstr "مظهر داكن ودعم لتجاوز نظام ألوان النظام"

#~ msgid "Shows screenshots in extension listings"
#~ msgstr "يظهر لقطات في قوائم الإضافة"

#~ msgid "Shell version compatibility check"
#~ msgstr "التحقق من توافق إصدار شل"

#~ msgid "Localised into seven languages"
#~ msgstr "مترجمة إلى سبع لغات"

#~ msgid "Global extension on/off toggle"
#~ msgstr "تبديل تشغيل / إيقاف الإضافة العام"

#~ msgid "Displays user and system extensions separately"
#~ msgstr "يعرض إضافات المستخدم والنظام بشكل منفصل"

#~ msgid "Extension Manager (Development)"
#~ msgstr "مدير الإضافة (التطوير)"