ga.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extension-manager package.
# Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>, 2024, 2025, 2026.
# Óscar Fernández Díaz <42654671+oscfdezdz@users.noreply.github.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extension-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-28 09:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-13 11:09+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/extension-manager/"
"app/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>"
"6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:2
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:6
#: src/exm-window.blp:7
msgid "Extension Manager"
msgstr "Extension Manager"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:11
msgid "Manage GNOME Shell Extensions"
msgstr "Bainistigh GNOME Shell Extensions"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
#. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.desktop.in.in:14
msgid "extension;manager;shell;"
msgstr "síneadh; bainisteoir; bhlaosc;"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:7
msgid "Install GNOME Extensions"
msgstr "Suiteáil Síneadh GNOME"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Browse and install GNOME Shell extensions to customise your desktop."
msgstr ""
"Brabhsáil agus suiteáil síntí GNOME Shell chun do dheasc a shaincheapadh."

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Features:"
msgstr "Gnéithe:"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:16
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Browse extensions.gnome.org right inside the app"
msgstr "Brabhsáil Extensions.gnome.org ar dheis taobh istigh den aip"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:17
#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Manage the extensions you already have installed"
msgstr "Bainistigh na síntí atá suiteáilte agat cheana féin"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:30
msgid "See all the details of your extensions"
msgstr "Féach sonraí uile do shíntí"

#: data/com.mattjakeman.ExtensionManager.metainfo.xml.in.in:34
msgid "Check your extensions compatibility with the next version of GNOME"
msgstr "Seiceáil do chomhoiriúnacht síntí leis an gcéad leagan eile de GNOME"

#: src/exm-application.c:175
msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions."
msgstr ""
"Brabhsáil, suiteáil, agus bainistiú a dhéanamh ar shíneadh sliogáin GNOME."

#. Translators: Use 'Name email@domain.com' or 'Name https://website.example' (without single quotes). Do not delete existing names, write yours on a new line.
#: src/exm-application.c:178
msgid "translator-credits"
msgstr "Aistritheoir-creidmheasanna"

#: src/exm-browse-page.blp:16
msgid "Search for Extensions"
msgstr "Cuardaigh síntí"

#: src/exm-browse-page.blp:17
msgid ""
"Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions"
msgstr ""
"Iontráil eochairfhocal chun 'Extensions.gnome.org' a chuardach le haghaidh "
"síntí bhlaosc gnome"

#: src/exm-browse-page.blp:45 src/exm-browse-page.c:362
msgid "Descending Order"
msgstr "Ord Íslitheach"

#: src/exm-browse-page.blp:54
msgctxt "Sort search results"
msgid "None"
msgstr "Dada"

#: src/exm-browse-page.blp:55
msgid "Popularity"
msgstr "Coitiantacht"

#: src/exm-browse-page.blp:56
msgctxt "Sort search results"
msgid "Downloads"
msgstr "Íoslódáil"

#: src/exm-browse-page.blp:57
msgid "Updated"
msgstr "Nuashonraithe"

#: src/exm-browse-page.blp:58
msgid "Created"
msgstr "Cruthaithe"

#: src/exm-browse-page.blp:65
msgid "Sort search results"
msgstr "Torthaí cuardaigh a shórtáil"

#: src/exm-browse-page.blp:111
msgid "_Load More Results"
msgstr "_ Déan níos mó torthaí"

#: src/exm-browse-page.blp:145 src/exm-installed-page.blp:58
msgid "No Results Found"
msgstr "Níor aimsíodh aon torthaí"

#: src/exm-browse-page.blp:152
msgid "Try a different search"
msgstr "Bain triail as cuardach eile"

#: src/exm-browse-page.blp:186 src/exm-comment-dialog.blp:34
#: src/exm-detail-view.blp:50 src/exm-detail-view.blp:292
#: src/exm-upgrade-assistant.blp:99
msgid "Connection Error"
msgstr "Earráid Ceangail"

#: src/exm-browse-page.c:357
msgid "Ascending Order"
msgstr "Ord Ardaitheach"

#: src/exm-comment-dialog.blp:13 src/exm-detail-view.blp:249
msgid "Reviews and Comments"
msgstr "Léirmheasanna agus Tuairimí"

#: src/exm-comment-dialog.blp:25 src/exm-detail-view.c:622
#: src/exm-install-button.c:147
msgid "Loading"
msgstr "Ag lódáil"

#: src/exm-comment-tile.blp:30 src/exm-detail-view.blp:128
msgid "Author"
msgstr "Údar"

#: src/exm-detail-view.blp:41
msgid "Loading Details"
msgstr "Sonraí luchtaithe"

#: src/exm-detail-view.blp:60 src/exm-window.c:353
msgid "An Error Occurred"
msgstr "Tharla earráid"

#: src/exm-detail-view.blp:61
msgid "No extension details available"
msgstr "Níl aon sonraí sínte ar fáil"

#: src/exm-detail-view.blp:114
msgid "Name"
msgstr "Ainmnigh"

#: src/exm-detail-view.blp:155
msgid "Enlarge Image"
msgstr "Íomhá a mhéadú"

#: src/exm-detail-view.blp:173 src/exm-extension-row.blp:89
msgid "Description"
msgstr "Cur síos"

#: src/exm-detail-view.blp:196
msgid "Links"
msgstr "Naisc"

#: src/exm-detail-view.blp:204
msgid "Homepage"
msgstr "Leathanach baile"

#: src/exm-detail-view.blp:220
msgid "Donate"
msgstr "Síntigh"

#: src/exm-detail-view.blp:229
msgid "View on Extensions"
msgstr "Féach ar shíntí"

#: src/exm-detail-view.blp:272
msgid "Reviews and comments are disabled for this extension"
msgstr "Tá léirmheasanna agus nótaí tráchta díchumasaithe don bhreiseán seo"

#: src/exm-detail-view.blp:315
msgid "There are no reviews or comments"
msgstr "Níl aon léirmheasanna nó tuairimí"

#: src/exm-detail-view.blp:344
msgid "_Show All"
msgstr "_Taispeáin Uile"

#: src/exm-detail-view.c:408 src/exm-detail-view.c:472
msgid "Unsupported"
msgstr "Gan tacaíocht"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:535
#, c-format
msgid "%s Icon"
msgstr "%s deilbhín"

#. Translators: '%s' = extension name
#: src/exm-detail-view.c:568
#, c-format
msgid "%s Screenshot"
msgstr "%s Scáileán"

#: src/exm-error-dialog.blp:7
msgid "Error Report"
msgstr "Tuarascáil Earráide"

#: src/exm-error-dialog.blp:22
msgid "An unexpected error occurred in Extension Manager"
msgstr "Tharla earráid gan choinne i mBainisteoir Síneadh"

#: src/exm-error-dialog.blp:36
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Cóipeáil chuig an nGearrthaisce"

#: src/exm-error-dialog.blp:77
msgid "_New Issue"
msgstr "_Saincheist Nua"

#. Success indicator
#: src/exm-error-dialog.c:126 src/exm-upgrade-assistant.c:367
msgid "Copied"
msgstr "Cóipeáil"

#: src/exm-error-dialog.c:174
msgid "Please open a new issue and attach the following information:"
msgstr ""
"Oscail saincheist nua le do thoil agus ceangail an fhaisnéis seo a leanas:"

#. Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
#: src/exm-error-dialog.c:178
#, c-format
msgid ""
"You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span "
"weight=\"bold\">contact the package distributor (%s) first</span> before "
"filing an issue. Be sure to attach the following information:"
msgstr ""
"Tá leagan tríú páirtí de Extension Manager in úsáid agat. <span "
"weight=\"bold\">téigh i dteagmháil leis an dáileoir pacáiste (%s) ar dtús</"
"span> sula ndéanann tú fadhb a chomhdú. Bí cinnte an fhaisnéis seo a leanas "
"a cheangal:"

#. Translators: Button's tooltip to open extension's preferences dialog
#: src/exm-extension-row.blp:28
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Roghanna síneadh oscailte"

#. Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
#: src/exm-extension-row.blp:46
msgid "An error occurred while loading this extension"
msgstr "Tharla earráid agus an síneadh seo á luchtú"

#. Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
#: src/exm-extension-row.blp:63 src/exm-install-button.c:142
msgid "This extension is incompatible with your current version of GNOME"
msgstr "Tá an síneadh seo neamh -chomhoiriúnach le do leagan reatha de gnome"

#. Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
#: src/exm-extension-row.blp:80
msgid "A newer version of this extension is available"
msgstr "Tá leagan níos nuaí den síneadh seo ar fáil"

#: src/exm-extension-row.blp:98 src/exm-info-bar.blp:54
msgid "Version"
msgstr "Leagan"

#: src/exm-extension-row.blp:106 src/exm-info-bar.blp:79
msgid "Session Modes"
msgstr "Modhanna Seisiúin"

#: src/exm-extension-row.blp:136
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: src/exm-extension-row.blp:157
msgid "See Details"
msgstr "Féach na sonraí"

#: src/exm-extension-row.blp:168
msgid "Remove…"
msgstr "Bain…"

#: src/exm-extension-row.c:175 src/exm-info-bar.c:129
msgid "Unlock Dialog"
msgstr "Díghlasáil Dialóg"

#. Translators: GNOME Display Manager
#: src/exm-extension-row.c:181
msgid "GDM"
msgstr "GDM"

#. Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
#: src/exm-extension-row.c:189
msgid ""
"This extension will run while the screen is locked and no user is logged in"
msgstr ""
"Rithfidh an síneadh seo agus an scáileán glasáilte agus níl aon úsáideoir "
"logáilte isteach"

#. Translators: Label when an extension runs on the lock screen
#: src/exm-extension-row.c:194
msgid "This extension will run while the screen is locked"
msgstr "Rithfidh an síneadh seo agus an scáileán glasáilte"

#. Translators: Label when an extension runs on the login screen
#: src/exm-extension-row.c:199
msgid "This extension will run while no user is logged in"
msgstr "Rithfidh an síneadh seo fad nach bhfuil aon úsáideoir logáilte isteach"

#: src/exm-info-bar.blp:30
msgctxt "Number of downloads"
msgid "Downloads"
msgstr "Íoslódáil"

#: src/exm-install-button.c:125
msgid "Install…"
msgstr "Suiteáil…"

#: src/exm-install-button.c:130
msgid "Installing"
msgstr "Suiteáil"

#: src/exm-install-button.c:134
msgctxt "State"
msgid "Installed"
msgstr "Sucusidh"

#: src/exm-install-button.c:138
msgid "Unsupported…"
msgstr "Gan tacaíocht…"

#: src/exm-installed-page.blp:16
msgid "_Log Out…"
msgstr "_Logáil amach…"

#: src/exm-installed-page.blp:28
msgid "Use Extensions"
msgstr "Úsáid Síntí"

#: src/exm-installed-page.blp:29
msgid "Extensions can cause performance and stability issues"
msgstr ""
"Is féidir le síntí a bheith ina gcúis le saincheisteanna feidhmíochta agus "
"cobhsaíochta"

#: src/exm-installed-page.blp:35 src/exm-upgrade-assistant.blp:135
msgid "User-Installed Extensions"
msgstr "Síntí Suiteáilte ag an Úsáideoir"

#: src/exm-installed-page.blp:40 src/exm-upgrade-assistant.blp:139
msgid "System Extensions"
msgstr "Síntí Córais"

#: src/exm-installed-page.blp:59
msgid "Try a different search or search online"
msgstr "Bain triail as cuardach eile nó cuardach ar líne"

#: src/exm-installed-page.blp:66 src/exm-installed-page.blp:87
msgid "_Search Online"
msgstr "_Cuardaigh Ar Líne"

#: src/exm-installed-page.blp:79 src/exm-upgrade-assistant.c:496
msgid "No Extensions Installed"
msgstr "Gan aon síntí suiteáilte"

#: src/exm-installed-page.blp:80
msgid "Search online to install extensions"
msgstr "Cuardaigh ar líne chun síntí a shuiteáil"

#. Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
#: src/exm-installed-page.c:315
#, c-format
msgid "%d extension will be updated on next login"
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login"
msgstr[0] "%d déanfar síneadh a nuashonrú ar an gcéad logáil isteach eile"
msgstr[1] "%d déanfar síntí a nuashonrú ar an gcéad logáil isteach eile"
msgstr[2] "%d déanfar síntí a nuashonrú ar an gcéad logáil isteach eile"
msgstr[3] "%d déanfar síntí a nuashonrú ar an gcéad logáil isteach eile"
msgstr[4] "%d déanfar síntí a nuashonrú ar an gcéad logáil isteach eile"

#: src/exm-rating.c:142
#, c-format
msgid "%i Star"
msgid_plural "%i Stars"
msgstr[0] "%i Réalta"
msgstr[1] "%i Réaltaí"
msgstr[2] "%i Réaltaí"
msgstr[3] "%i Réaltaí"
msgstr[4] "%i Réaltaí"

#. Translators: Button's tooltip to zoom out screenshots
#: src/exm-screenshot-view.blp:37
msgid "Zoom Out"
msgstr "Súmáil Amach"

#. Translators: Button's tooltip to zoom in screenshots
#: src/exm-screenshot-view.blp:51
msgid "Zoom In"
msgstr "Súmáil Isteach"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:6
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Views"
msgstr "Radharcanna"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:9
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Switch to Installed"
msgstr "Athraigh go Suiteáilte"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:14
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Switch to Browse"
msgstr "Athraigh go Brabhsáil"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:20
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Screenshot View"
msgstr "Radharc Scáileáin Amharc"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:23
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Zoom In"
msgstr "Súmáil Isteach"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:28
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Súmáil Amach"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:33
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Athshocraigh Súmáil"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:39
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "App"
msgstr "Aip"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:42
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Toggle Search"
msgstr "Scoránaigh Cuardach"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:47
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Aicearraí Méarchláir"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:52
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Close Window"
msgstr "Dún Fuinneog"

#: src/exm-shortcuts-dialog.blp:57
msgctxt "shortcuts dialog"
msgid "Quit"
msgstr "Éirí as"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:11
msgid "Upgrade Assistant"
msgstr "Cúntóir Uasghrádaithe"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:65
msgid "_Check Compatibility"
msgstr "_Seiceáil Comhoiriúnacht"

#: src/exm-upgrade-assistant.blp:145
msgid "_Copy to Clipboard"
msgstr "_Cóip chuig Gearrthaisce"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:189
#, c-format
msgid "Checked %d/%d Extensions"
msgstr "Seiceáil %d/%d Síntí"

#. Set percentage text
#: src/exm-upgrade-assistant.c:208
#, c-format
msgid "%d%% Compatible"
msgstr "%d%% Comhoiriúnach"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:224
#, c-format
msgid ""
"<b>%d out of %d</b> extensions currently installed on this system have been "
"marked as supporting <b>GNOME %s</b>"
msgstr ""
"Marcáladh <b>%d as %d</b> na eisínteachtaí atá suiteáilte faoi láthair ar an "
"gcóras seo a thacaíonn le <b>GNOME %s</b>"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:231
#, c-format
msgid "If you switch to GNOME %s now, all of your extensions should work"
msgstr ""
"Má aistríonn tú go GNOME %s anois, ba cheart go n-oibreodh do chuid "
"eisínteachtaí go léir"

#: src/exm-upgrade-assistant.c:236
#, c-format
msgid "If you switch to GNOME %s now, %d of your extensions might not work"
msgstr ""
"Má aistríonn tú go GNOME %s anois, seans nach n-oibreoidh %d de do chuid "
"eisínteachtaí"

#. Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
#: src/exm-upgrade-assistant.c:566
msgid "A compatible version of the extension exists"
msgstr "Tá leagan comhoiriúnach den síneadh ann"

#. Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
#: src/exm-upgrade-assistant.c:573
msgid "No compatible version of the extension exists"
msgstr "Níl aon leagan comhoiriúnach den síneadh ann"

#. Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
#: src/exm-upgrade-assistant.c:580
msgid ""
"This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility "
"cannot be determined."
msgstr ""
"Ní dhéantar an síneadh seo a óstáil ar extensions.gnome.org. Ní féidir a "
"chomhoiriúnacht a chinneadh."

#: src/exm-upgrade-assistant.c:671
#, c-format
msgid ""
"You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below "
"and check whether your extensions will continue to be available."
msgstr ""
"Tá <b>GNOME %s</b> á rith agat faoi láthair. Roghnaigh leagan de GNOME thíos "
"agus seiceáil an mbeidh do shíntí ar fáil fós."

#. Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
#: src/exm-window.blp:39
msgid "Search Installed Extensions"
msgstr "Cuardaigh Eisínteachtaí Suiteáilte"

#: src/exm-window.blp:48
msgid "Main Menu"
msgstr "Príomh Roghchlár"

#: src/exm-window.blp:58
msgid "Search for installed extensions"
msgstr "Cuardaigh le haghaidh síntí suiteáilte"

#: src/exm-window.blp:69
msgctxt "Navigation"
msgid "_Installed"
msgstr "_Sucusidh"

#: src/exm-window.blp:81
msgctxt "Navigation"
msgid "_Browse"
msgstr "_Brabhsáil"

#. Translators: the character preceded by "_" should not be the same
#. as others in the same menu
#: src/exm-window.blp:110
msgid "Sort _Enabled First"
msgstr "Sórtáil _Cumasaithe ar Dtús"

#: src/exm-window.blp:114
msgid "_Upgrade Assistant"
msgstr "_Cúntóir Uasghrádaithe"

#: src/exm-window.blp:115
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Aicearraí Méarchláir"

#: src/exm-window.blp:116
msgid "_About Extension Manager"
msgstr "_Maidir le Bainisteoir Sínte"

#: src/exm-window.blp:121
msgid "Uninstall Extension?"
msgstr "Síneadh Díshuiteáil?"

#: src/exm-window.blp:122
msgid ""
"The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are "
"you sure you want to uninstall?"
msgstr ""
"Ní bheidh rochtain a thuilleadh ar ghnéithe agus ar fheidhmiúlacht an "
"tsíneadh. An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat a dhíshuiteáil?"

#: src/exm-window.blp:127
msgid "_No"
msgstr "_Níl"

#: src/exm-window.blp:128
msgid "_Yes"
msgstr "_Tá"

#: src/exm-window.blp:133
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Síneadh gan Tacaíocht"

#: src/exm-window.blp:134
msgid ""
"This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause "
"errors if installed."
msgstr ""
"Ní thacaíonn an síneadh seo le do leagan GNOME Shell. D'fhéadfadh sé a "
"bheith ina chúis le hearráidí má tá sé suiteáilte."

#: src/exm-window.blp:140
msgid "_Install Anyway"
msgstr "_Suiteáil ar Aon Nós"

#: src/exm-window.blp:141
msgid "_Go Back"
msgstr "_Téigh ar Ais"

#: src/exm-window.c:354
msgid "_Details"
msgstr "_Sonraí"

#: src/web/exm-request-handler.c:99
msgid ""
"Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> "
"and try again later"
msgstr ""
"Seiceáil <a href='https://status.gnome.org/'>stádas bonneagair GNOME</a> "
"agus bain triail eile as ar ball"

#: src/web/exm-request-handler.c:100
msgid "Check your network status and try again"
msgstr "Seiceáil stádas do líonra agus bain triail eile as"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ginearál"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Show Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Taispeáin Aicearraí Méarchláir"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Súmáil Isteach"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Súmáil Amach"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Brabhsáil"

#~ msgid "No System Extensions Installed"
#~ msgstr "Níor suiteáladh aon síntí córais"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Torthaí Cuardaigh"

#~ msgid "Relevance"
#~ msgstr "Tábhacht"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Le déanaí"

#~ msgid "_Show Unsupported"
#~ msgstr "_Taispeáin gan Tacaíocht"

#~ msgid "Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions"
#~ msgstr ""
#~ "Brabhsáil, suiteáil, agus bainistiú a dhéanamh ar shíneadh sliogáin gnome"

#~ msgid "A utility for browsing and installing GNOME Shell Extensions."
#~ msgstr "Fóntais chun síntí bhlaosc gnome a bhrabhsáil agus a shuiteáil."

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Tráchtanna"

#~ msgid "User Reviews"
#~ msgstr "Athbhreithnithe Úsáideoirí"

#~ msgid "No comments yet"
#~ msgstr "Gan aon trácht fós"

#~ msgid ""
#~ "This extension could be activated in session modes such as the login "
#~ "screen or the lock screen"
#~ msgstr ""
#~ "D'fhéadfaí an síneadh seo a ghníomhachtú i modhanna seisiúin mar an "
#~ "scáileán logála isteach nó an scáileán glas"

#, c-format
#~ msgid "%s by %s"
#~ msgstr "%s ag %s"