feat: add language composition top languages and org overview visualizations

Two new notebooks for understanding language distribution across the organization:
- Top languages: horizontal bar chart showing how many repos each language appears in as a top-N language (configurable)
- Org overview: GitHub-style stacked horizontal bar showing org-wide language proportions

Author: MBoegers