Remove embedding visualizations and heavy dependencies

Remove embeddings_clustering and get_embeddings_and_cluster notebooks,
their specs, and sample data. Drop umap-learn, ipython, and nbformat
from dependencies, eliminating ~80-100MB of transitive packages
(scipy, scikit-learn, numba, llvmlite) to speed up deployments.

Author: jkschneider