test: update snapshots to reflect nf-schema integration fixes

Update test snapshots to reflect corrected sample IDs, restored peak calling 
processes, and proper workflow execution with nf-schema integration.

🤖 Generated with Claude Code
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: edmundmiller