ci: upgrade pnpm/action-setup to v5 and actions/setup-node to latest

pnpm/action-setup@v6 seems to have problems (installing pnpm 11 even if you configure it to be 10)

Author: richadr

.github/workflows/codecov.yml

@@ -23,10 +23,10 @@ jobs:
           fetch-depth: 0
 
       - name: Install pnpm package manager
-        uses: pnpm/action-setup@41ff72655975bd51cab0327fa583b6e92b6d3061 # v4.2.0
+        uses: pnpm/action-setup@fc06bc1257f339d1d5d8b3a19a8cae5388b55320 # v5.0.0
 
       - name: Setup Node.js version and cache
-        uses: actions/setup-node@395ad3262231945c25e8478fd5baf05154b1d79f # v6.1.0
+        uses: actions/setup-node@53b83947a5a98c8d113130e565377fae1a50d02f # v6.3.0
         with:
           node-version-file: .nvmrc
           cache: pnpm

.github/workflows/publish.yml

@@ -27,10 +27,10 @@ jobs:
         uses: actions/configure-pages@983d7736d9b0ae728b81ab479565c72886d7745b # v5.0.0
 
       - name: Install pnpm package manager
-        uses: pnpm/action-setup@41ff72655975bd51cab0327fa583b6e92b6d3061 # v4.2.0
+        uses: pnpm/action-setup@fc06bc1257f339d1d5d8b3a19a8cae5388b55320 # v5.0.0
 
       - name: Set up Node.js version
-        uses: actions/setup-node@6044e13b5dc448c55e2357c09f80417699197238 # v6.2.0
+        uses: actions/setup-node@53b83947a5a98c8d113130e565377fae1a50d02f # v6.3.0
         with:
           node-version-file: .nvmrc
           cache: pnpm
@@ -117,10 +117,10 @@ jobs:
           token: ${{ secrets.GH_TOKEN }}
 
       - name: Install pnpm package manager
-        uses: pnpm/action-setup@41ff72655975bd51cab0327fa583b6e92b6d3061 # v4.2.0
+        uses: pnpm/action-setup@fc06bc1257f339d1d5d8b3a19a8cae5388b55320 # v5.0.0
 
       - name: Set up Node.js version
-        uses: actions/setup-node@6044e13b5dc448c55e2357c09f80417699197238 # v6.2.0
+        uses: actions/setup-node@53b83947a5a98c8d113130e565377fae1a50d02f # v6.3.0
         with:
           node-version-file: .nvmrc
           cache: pnpm