Remove maxHeapSize from JavaScriptRewriteRpc.Builder in favor of caller-provided NODE_OPTIONS

Remove maxHeapSize from JavaScriptRewriteRpc.Builder in favor of caller-provided NODE_OPTIONS #20894