Complete trace plotting implementation - all tests pass

Co-authored-by: osorensen <21175639+osorensen@users.noreply.github.com>

Author: Copilot