Bump hatch from 1.15.1 to 1.16.4 (#5020)

Bumps [hatch](https://github.com/pypa/hatch) from 1.15.1 to 1.16.4.
- [Release notes](https://github.com/pypa/hatch/releases)
- [Commits](pypa/hatch@hatch-v1.15.1...hatch-v1.16.4)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: hatch
  dependency-version: 1.16.4
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

pyproject.toml

@@ -74,7 +74,7 @@ d = ["aiohttp>=3.10"]
 jupyter = ["ipython>=7.8.0", "tokenize-rt>=3.2.0"]
 
 [dependency-groups]
-build = ["hatch==1.15.1", "hatch-fancy-pypi-readme", "hatch-vcs>=0.3.0", "virtualenv<21.0.0"]
+build = ["hatch==1.16.4", "hatch-fancy-pypi-readme", "hatch-vcs>=0.3.0", "virtualenv<21.0.0"]
 wheels = ["cibuildwheel==3.3.1", "pypyp"]
 binary = ["pyinstaller", "wheel>=0.45.1"]