Refactor snapshot tests to improve handling of skip options and streamline viewport size settings

Refs: #7251

Author: deleonio