chore(v4): update dependencies and lock file (#9899)

Author: deleonio

pnpm-lock.yaml

@@ -23,5 +23,3 @@ packages:
   - packages/tools/mcp
   - packages/tools/stylelint-rules
   - packages/tools/visual-tests
-overrides:
-  path-to-regexp@>=8.0.0 <8.4.0: '>=8.4.0'