[build] Update dependency overrides to the latest ones:

```
	"cookie": "^1.1.1",
	"cross-spawn": "^7.0.6",
	"globals": "^17.3.0",
	"tough-cookie": "^6.0.0",
	"tar-fs": "^3.1.1",
	"diff": "^8.0.3"
```

Should fix also the diff vulnerabilities: Sjsdiff has a Denial of Service vulnerability in parsePatch and applyPatch:

- https://github.com/redhat-developer/vscode-openshift-tools/security/dependabot/104
- https://github.com/redhat-developer/vscode-openshift-tools/security/dependabot/108

Signed-off-by: Victor Rubezhny <vrubezhny@redhat.com>

Author: vrubezhny