Remove 'npm-check-updates' dependency as unused (#3213)

Also the 'update-deps' script is removed the package.json, which references ncu,
the binary that is installed with npm-check-updates.

Supercedes #3210

Signed-off-by: Victor Rubezhny <vrubezhny@redhat.com>

Author: vrubezhny