Remove coveralls dependency

From my understanding, I think we just need the GitHub Action in order
for things to work.

Signed-off-by: David Thompson <davthomp@redhat.com>

Author: datho7561