install.html

---
layout: pl-PL/default
title: Instalacja · Język programowania Rust
---
    <h1 class="rustup">Zainstaluj Rusta</h1>

    <div class="row rustup-row">
      <div class="col-md-8 instr-column">
        <div id="platform-instructions-unix" class="instructions" style="display: none;">
          <p>Aby zainstalować Rusta, uruchom podane polecenie w terminalu oraz postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.</p>
          <pre>curl https://sh.rustup.rs -sSf | sh</pre>
        </div>

        <div id="platform-instructions-win" class="instructions" style="display: none;">
          <p>
            Aby zainstalować Rusta, pobierz i uruchom
            <a href="https://win.rustup.rs">rustup&#x2011;init.exe</a>
            oraz postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
          </p>
        </div>

        <div id="platform-instructions-unknown" class="instructions" style="display: none;">
          <p>Nie rozpoznaję Twojego systemu.</p>
          <p>
            Rust działa na Windowsie, Linuksie, Mac OS X, FreeBSD i NetBSD. Jeżeli
            używasz jednego z tych systemów i to widzisz proszę
            <a href="https://github.com/rust-lang/rust-www/issues/new">złóż issue</a>,
            wraz z tymi wartościami:
            <div>
              <div>navigator.platform:</div>
              <div id="nav-plat"></div>
              <div>navigator.appVersion:</div>
              <div id="nav-app"></div>
            </div>
          </p>
        </div>

        <div id="platform-instructions-default" class="instructions">
          <div>
            <p>Aby zainstalować Rusta, uruchom podane polecenie w terminalu oraz postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.</p>
            <pre>curl https://sh.rustup.rs -sSf | sh</pre>
          </div>

          <hr/>

          <div>
            <p>
              Jeżeli używasz systemu Windows,<br/>pobierz i uruchom
              <a href="https://win.rustup.rs">rustup&#x2011;init.exe</a>
              oraz postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
          </div>
        </div>

      </div>

      <div class="col-md-4 release-info-column">
        <div>
          <div class="release-version">Rust <span>{{ site.stable }}</span></div>
          <a href="{{ site.stable_blog }}">
            <div class="release-date">{{ site.stable_date | date: "%-d %B %Y" }}</div>
          </a>

          <br>

          <a id="platform-button" style="display: none;" href="#">
            kliknij lub przyciśnij "n" aby zmienić system
          </a>
        </div>
      </div>

    </div>

    <h2>Notki dotyczące instalacji Rusta</h2>

    <div class="row">
      <div class="col-md-12">

        <h3>Zarządzanie zestawu narzędzi przez <code>rustup</code></h3>

        <p>
          Rust jest instalowany i zarządzany przez narzędzie
          <a href="https://github.com/rust-lang-nursery/rustup.rs"><code>rustup</code></a>.
          Rust ma 6-tygodniowy
          <a href="https://github.com/rust-lang/rfcs/blob/master/text/0507-release-channels.md">
            szybki proces wydań
          </a> i wspiera
          <a href="https://forge.rust-lang.org/platform-support.html">
             wiele platform</a>, więc jest dostępnych wiele wydań w każdej chwili.
          <code>rustup</code> zarządza tymi wydaniami w konsekwentny sposób na
          każdej platformie, jaką wspiera Rust, umożliwiając instalację Rusta z
          kanałów beta oraz nightly, a także wsparcie dodatkowych
          celów kompilacji skrośnej
        </p>

        <p>
          Po więcej informacji zajrzyj do
          <a href="https://github.com/rust-lang-nursery/rustup.rs/blob/master/README.md">dokumentacji
            <code>rustup</code></a>.
        </p>

        <h3>Konfigurowanie zmiennej środowiskowej <code>PATH</code></h3>

        <p>
          W środowisku programistycznym Rusta, wszystkie narzędzia są instalowane
          do katalogu
          <span class="platform-specific not-win" style="display: inline;">
            <code>~/.cargo/bin</code>
          </span>
          <span class="platform-specific win" style="display: none;">
            <code>%USERPROFILE%\.cargo\bin</code>
          </span>,
          i tam znajdziesz zestaw narzędzi Rusta, zawierający
          <code>rustc</code>, <code>cargo</code> oraz <code>rustup</code>.
        </p>

        <p>
          Zwyczajowym dla programisty Rusta jest dołączenie tego katalogu do
          <a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/PATH_(zmienna)">zmiennej środowiskowej
            <code>PATH</code></a>. Podczas instalacji <code>rustup</code>
          spróbuje skonfigurować tę zmienną, ale ze względu na różnice pomiędzy platformami,
          powłokami poleceń oraz błędami w <code>rustup</code>, modyfikacja
          zmiennej <code>PATH</code> może uaktywnić się dopiero przy restarcie
          konsoli, ponownym zalogowaniu użytkownika albo może w ogóle się nie udać.
        </p>

        <p>
          Jeżeli po instalacji  uruchomienie <code>rustc --version</code>
          w konsoli kończy się błędem, jest to prawdopodobnie wina złego
          ustawienia zmiennej <code>PATH</code>.
        </p>

        <div class="platform-specific win">

          <h3>Dotyczy Windowsa</h3>
          <!-- This anchor is probably linked in the wild and should not be broken -->
          <a id="win-foot"></a>

	  <p>
            Na Windowsie Rust dodatkowo wymaga narzędzi budowania C++
            dla Visual Studio 2013 lub nowszego. Najprostszy sposób na zdobycie
            narzędzi budowania to instalacja
	    <a href="http://landinghub.visualstudio.com/visual-cpp-build-tools">
	      Microsoft Visual C++ Build Tools 2015
      </a>,
            który dostarcza wyłącznie narzędzi do budowania Visual C++.
            Alternatywnie, możesz
            <a href="https://www.visualstudio.com/downloads/">zainstalować</a>
	    Visual Studio 2015 lub Visual Studio 2013 i podczas instalacji wybrać
	    "C++ tools".
	  </p>

          <p>
            Po więcej informacji dotyczących konfiguracji Rusta na Windowsie zobacz
            <a href="https://github.com/rust-lang-nursery/rustup.rs/blob/master/README.md#working-with-rust-on-windows">
              dokumentację <code>rustup</code> dotyczącą Windows</a>.
          </p>

        </div>

      </div>
    </div>

    <h2>Inne metody instalacji</h3>

    <div class="row">
      <div class="col-md-12">
        <p>
          Instalacja opisana powyżej, za pomocą <code>rustup</code>,
          to preferowany sposób instalacji Rusta dla większości programistów,
          ale Rust może być także
          <a href="other-installers.html">zainstalowany innymi sposobami</a>.
        </p>
      </div>
    </div>

    <script type="text/javascript">
      {% include rustup.js %}
    </script>