test: expand utils test coverage with comprehensive edge cases

Previous coverage focused only on detect_dominant_whitespace.
This adds tests for all utility functions to catch regressions.

Author: sQVe