Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (15 of 15 strings)

Translation: l10n-italy-12.0/l10n-italy-12.0-l10n_it_rea
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/l10n-italy-12-0/l10n-italy-12-0-l10n_it_rea/it/

Author: primes2h

l10n_it_rea/i18n/it.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: l10n-italy (10.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-12 02:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-10 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-11 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/oca/OCA-l10n-italy-10-0/"
 "language/it/)\n"
@@ -24,13 +24,13 @@ msgstr ""
 #: code:addons/l10n_it_rea/models/res_company.py:54
 #, python-format
 msgid "%s %s Share Cap. %s € %s %s"
-msgstr "%s %s Cap. Sociale %s € %s %s"
+msgstr "%s - %s / Cap. sociale %s € / %s / %s"
 
 #. module: l10n_it_rea
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_rea.field_res_company__rea_capital
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_rea.field_res_partner__rea_capital
 msgid "Capital"
-msgstr "Capitale"
+msgstr "Capitale sociale"
 
 #. module: l10n_it_rea
 #: model:ir.model,name:l10n_it_rea.model_res_company
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "In liquidazione"
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_rea.field_res_company__rea_liquidation_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_rea.field_res_partner__rea_liquidation_state
 msgid "Liquidation State"
-msgstr "Stato di liquidazione"
+msgstr "Stato liquidazione"
 
 #. module: l10n_it_rea
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_it_rea.field_res_company__rea_member_type
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Dati REA"
 #. module: l10n_it_rea
 #: sql_constraint:res.partner:0
 msgid "The rea code code must be unique per company !"
-msgstr "Il codice REA deve essere univoco per Azienda !"
+msgstr "Il codice REA deve essere univoco per azienda !"
 
 #. module: l10n_it_rea
 #: selection:res.partner,rea_member_type:0