fix conditions for transcription

Author: cameledev

src/backend/core/api/viewsets.py

@@ -340,8 +340,9 @@ def start_room_recording(self, request, pk=None):  # pylint: disable=unused-argu
                 status=drf_status.HTTP_500_INTERNAL_SERVER_ERROR,
             )
 
-        if settings.METADATA_COLLECTOR_ENABLED and recording.options.get(
-            "transcribe", False
+        if settings.METADATA_COLLECTOR_ENABLED and (
+            recording.mode == models.RecordingModeChoices.TRANSCRIPT
+            or recording.options.get("transcribe", False)
         ):
             try:
                 MetadataCollectorService().start(recording)

src/frontend/src/features/recording/components/TranscriptSidePanel.tsx

@@ -102,8 +102,8 @@ export const TranscriptSidePanel = () => {
           ...(!isLanguageSetToAuto && {
             language: selectedLanguageKey,
           }),
-          transcribe: true,
           ...(includeScreenRecording && {
+            transcribe: true,
             original_mode: RecordingMode.Transcript,
           }),
         }