Update dependency aiohttp to v3.13.4 [SECURITY]

Author: renovate[bot]

visual-retrieval-colpali/src/legacy-requirements.txt

@@ -4,7 +4,7 @@ accelerate==0.34.2
     # via peft
 aiohappyeyeballs==2.6.1
     # via aiohttp
-aiohttp==3.13.3
+aiohttp==3.13.4
     # via
     #   datasets
     #   fsspec