strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="action_add">Pridať</string>
    <string name="noGiftCards">Ak chcete pridať kartu, kliknite na tlačidlo + plus alebo ju importujte z ⋮ ponuky.</string>
    <string name="storeName">Názov</string>
    <string name="note">Poznámka</string>
    <string name="cardId">ID karty</string>
    <string name="cancel">Zrušiť</string>
    <string name="save">Uložiť</string>
    <string name="edit">Upraviť</string>
    <string name="delete">Vymazať</string>
    <string name="confirm">Potvrdiť</string>
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="sendLabel">Odoslať…</string>
    <string name="editCardTitle">Upraviť kartu</string>
    <string name="addCardTitle">Pridať kartu</string>
    <string name="scanCardBarcode">Skenovať čiarový kód</string>
    <string name="cardShortcut">Skratka</string>
    <string name="noCardsMessage">Najprv pridajte kartu</string>
    <string name="noCardExistsError">Nepodarilo sa nájsť túto kartu</string>
    <string name="importExport">Import/Export</string>
    <string name="exportName">Export</string>
    <string name="importExportHelp">Zálohovanie vašich údajov umožňuje ich presun na iné zariadenie.</string>
    <string name="importSuccessfulTitle">Importované</string>
    <string name="importFailedTitle">Import zlyhal</string>
    <string name="importFailed">Nemožno vykonať import</string>
    <string name="exportSuccessfulTitle">Exportované</string>
    <string name="exportFailedTitle">Export zlyhal</string>
    <string name="exportFailed">Nemožno vykonať export</string>
    <string name="importing">Importujem…</string>
    <string name="exporting">Exportujem…</string>
    <string name="importOptionFilesystemTitle">Import zo súborového systému</string>
    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Vyberte súbor zo súborového systému.</string>
    <string name="importOptionFilesystemButton">Zo súborového systému</string>
    <string name="about">O aplikácii</string>
    <string name="app_license">Copyleftovaný slobodný softvér s licenciou GPLv3+</string>
    <string name="about_title_fmt">O <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="debug_version_fmt">Verzia: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
    <string name="selectBarcodeTitle">Vyberte čiarový kód</string>
    <string name="thumbnailDescription">Miniatúra</string>
    <string name="settings">Nastavenia</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Zvýrazniť obrazovku zobrazenia čiarových kódov</string>
    <string name="deleteTitle">Odstrániť kartu</string>
    <string name="deleteConfirmation">Naozaj chcete túto kartu odstrániť?</string>
    <string name="star">Pridať k obľúbeným</string>
    <string name="noBarcode">Žiadny čiarový kód</string>
    <string name="barcodeType">Typ čiarových kódov</string>
    <string name="noMatchingGiftCards">Žiadne výsledky. Skúste zmeniť vyhľadávanie.</string>
    <string name="action_search">Vyhľadávanie</string>
    <string name="chooseImportType">Importovať údaje z</string>
    <string name="points">Body</string>
    <string name="currency">Mena</string>
    <string name="balance">Vyváženie</string>
    <string name="errorReadingImage">Obrázok sa nepodarilo prečítať</string>
    <string name="noBarcodeFound">Nenašiel sa žiadny čiarový kód</string>
    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Presun čiarového kódu do hornej časti obrazovky</string>
    <string name="chooseExpiryDate">Zvoľte dátum skončenia platnosti</string>
    <string name="never">Nikdy</string>
    <string name="addFromImage">Vyberte obrázok z galérie</string>
    <string name="addManually">Zadajte čiarový kód ručne</string>
    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Odísť bez uloženia\?</string>
    <string name="leaveWithoutSaveTitle">Výstup</string>
    <string name="moveDown">Pohyb smerom nadol</string>
    <string name="moveUp">Pohyb smerom nahor</string>
    <string name="failedOpeningFileManager">Najprv nainštalujte správcu súborov.</string>
    <string name="deleteConfirmationGroup">Vymazať skupinu\?</string>
    <string name="all">Všetky</string>
    <string name="noGroupCards">Táto skupina je prázdna</string>
    <string name="noGroups">Kliknutím na tlačidlo + plus pridáte skupiny na kategorizáciu.</string>
    <string name="groups">Skupiny</string>
    <string name="enter_group_name">Zadajte názov skupiny</string>
    <string name="exportSuccessful">Údaje exportované</string>
    <string name="importSuccessful">Údaje importované</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Chcem sa s vami podeliť o pohľadnicu</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Zabrániť uzamknutiu obrazovky</string>
    <string name="settings_keep_screen_on">Nechajte obrazovku zapnutú</string>
    <string name="unstar">Odstrániť z obľúbených</string>
    <string name="settings_dark_theme">Tmavé</string>
    <string name="settings_light_theme">Svetlo</string>
    <string name="settings_system_theme">Systém</string>
    <string name="settings_theme">Téma</string>
    <string name="starImage">Obľúbená hviezda</string>
    <string name="exportOptionExplanation">Údaje sa zapíšu na vami zvolené miesto.</string>
    <string name="failedParsingImportUriError">Nepodarilo sa analyzovať import URI</string>
    <string name="share">Zdieľať</string>
    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Obrázok čiarového kódu <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="groupsList">Skupiny: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <plurals name="deleteCardsTitle">
        <item quantity="one">Odstrániť <xliff:g>%d</xliff:g> kartu</item>
        <item quantity="few">Odstrániť <xliff:g>%d</xliff:g> karty</item>
        <item quantity="other">Odstrániť <xliff:g>%d</xliff:g> kariet</item>
    </plurals>
    <plurals name="selectedCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> vybraná karta</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> vybrané karty</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> vybraných kariet</item>
    </plurals>
    <plurals name="groupCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> karta</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> karty</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> kariet</item>
    </plurals>
    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
        <item quantity="one">Naozaj chcete natrvalo odstrániť <xliff:g>%d</xliff:g> vybranú kartu\?</item>
        <item quantity="few">Naozaj chcete natrvalo odstrániť <xliff:g>%d</xliff:g> vybrané karty\?</item>
        <item quantity="other">Naozaj chcete natrvalo odstrániť <xliff:g>%d</xliff:g> vybraných kariet\?</item>
    </plurals>
    <string name="group_edit">Upraviť skupinu</string>
    <string name="group_name_already_in_use">Tento názov skupiny sa už používa</string>
    <string name="group_name_is_empty">Názov skupiny nesmie byť prázdne</string>
    <string name="group_updated">Skupina bola aktualizovaná</string>
    <string name="editGroup">Úprava skupiny: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentence">Platí do: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentenceExpired">Platnosť vypršala: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="balanceSentence">Zostatok: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="importCatima">Import z aplikácie Catima</string>
    <string name="settings_theme_color">Farba témy</string>
    <string name="app_libraries">Slobodné knižnice tretích strán: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="app_resources">Slobodné zdroje tretích strán: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="importCatimaMessage">Vyberte svoj <i>catima.zip</i> export z aplikácie Catima, ktorý chcete importovať.
\nVytvorte ho z ponuky Import/Export inej aplikácie Catima tak, že stlačíte tlačidlo Exportovať.</string>
    <string name="accept">Prijať</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychain">Import z aplikácie Loyalty Card Keychain</string>
    <string name="importFidme">Import z aplikácie FidMe</string>
    <string name="turn_flashlight_on">Zapnúť svetlo</string>
    <string name="sort_by_name">Názov</string>
    <string name="sort_by_most_recently_used">Naposledy použité</string>
    <string name="reverse">…v obrátenom poradí</string>
    <string name="on_github">na GitHube</string>
    <string name="sort_by_expiry">Koniec platnosti</string>
    <string name="sort_by">Zoradiť podľa</string>
    <string name="version_history">História verzií</string>
    <string name="source_repository">Repozitár zdrojového kódu</string>
    <string name="on_google_play">na Google Play</string>
    <string name="report_error">Nahlásiť chybu</string>
    <string name="translate_platform">na Weblate</string>
    <string name="showMoreInfo">Zobraziť podrobnosti</string>
    <string name="yes">Áno</string>
    <string name="importStocard">Import z aplikácie Stocard</string>
    <string name="selectColor">Vybrať farbu</string>
    <string name="setIcon">Nastavenie miniatúry</string>
    <string name="settings_catima_theme">Catima</string>
    <string name="settings_pink_theme">Ružová</string>
    <string name="settings_magenta_theme">Purpurová</string>
    <string name="settings_violet_theme">Fialová</string>
    <string name="settings_blue_theme">Modrá</string>
    <string name="settings_sky_blue_theme">Azurová</string>
    <string name="settings_green_theme">Zelená</string>
    <string name="settings_brown_theme">Hnedá</string>
    <string name="sort">Zoradiť</string>
    <string name="help_translate_this_app">Pomôžte preložiť túto aplikáciu</string>
    <string name="license">Licencia</string>
    <string name="credits">Poďakovanie</string>
    <string name="card">Karta</string>
    <string name="rate_this_app">Ohodnoťte túto aplikáciu</string>
    <string name="exportPassword">Nastavenie hesla na ochranu exportu (voliteľné)</string>
    <string name="exportPasswordHint">Zadajte heslo</string>
    <string name="failedGeneratingShareURL">Nepodarilo sa vygenerovať zdieľateľnú adresu URL. Nahláste to, prosím.</string>
    <string name="turn_flashlight_off">Vypnúť svetlo</string>
    <string name="settings_locale">Jazyk</string>
    <string name="settings_system_locale">Systém</string>
    <string name="app_copyright_old">Na základe Loyalty Card Keychain
\ncopyright © 2016–2020 Branden Archer</string>
    <string name="expiryDate">Platnosť</string>
    <string name="editBarcode">Upraviť čiarový kód</string>
    <string name="privacy_policy">Zásady ochrany osobných údajov</string>
    <string name="importVoucherVault">Import z Voucher Vault</string>
    <string name="barcodeId">Hodnota čiarového kódu</string>
    <string name="sameAsCardId">Rovnaké ako ID</string>
    <string name="setBarcodeId">Nastavenie hodnoty čiarového kódu</string>
    <string name="unsupportedBarcodeType">Tento typ čiarového kódu zatiaľ nie je možné zobraziť. Možno bude podporovaný v neskoršej verzii aplikácie.</string>
    <string name="wrongValueForBarcodeType">Hodnota nie je platná pre vybraný typ čiarového kódu</string>
    <string name="frontImageDescription">Obrázok prednej strany</string>
    <string name="backImageDescription">Obrázok zadnej strany</string>
    <string name="photos">Fotky</string>
    <string name="setFrontImage">Nastaviť obrázok prednej strany</string>
    <string name="setBackImage">Nastaviť obrázok zadnej strany</string>
    <string name="removeImage">Odstrániť obrázok</string>
    <string name="takePhoto">Urobiť fotku</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Aktualizovať hodnotu čiarového kódu\?</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionText">Zmenili ste ID. Chcete aktualizovať aj čiarový kód, aby používal rovnakú hodnotu\?</string>
    <string name="no">Nie</string>
    <string name="passwordRequired">Zadajte prosím heslo</string>
    <string name="noGiftCardsGroup">Zatiaľ nemáte žiadne vernostné karty. Keď nejaké pridáte, môžete ich priradiť ku skupine tu.</string>
    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Na skenovanie čiarových kódov potrebuje Catima prístup k fotoaparátu. Ťuknite sem a zmeňte nastavenia oprávnení.</string>
    <string name="importCards">Importovať karty</string>
    <string name="settings_card_orientation">Orientácia obrazovky čiarového kódu</string>
    <string name="settings_lock_on_opening_orientation">Zamknúť na orientáciu použitú pri otváraní karty</string>
    <string name="app_loyalty_card_keychain">Kľúčenka vernostných kariet</string>
    <string name="settings_oled_dark">Čisto čierne pozadie pre tmavú tému</string>
    <string name="failedToRetrieveImageFile">Nepodarilo sa získať súbor obrázku</string>
    <string name="updateBalance">Aktualizovať zostatok</string>
    <string name="and_data_usage">a využitie dát</string>
    <string name="options">Možnosti</string>
    <string name="starred">S hviezdičkou</string>
    <string name="duplicateCard">Duplikovať</string>
    <string name="archive">Archivovať</string>
    <string name="unarchive">Vrátiť z archivu</string>
    <string name="archived">Karta archivovaná</string>
    <string name="unarchived">Karta vrátená z archívu</string>
    <string name="previousCard">Predošlá</string>
    <string name="nextCard">Nasledujúca</string>
    <string name="updateBalanceTitle">Koľko ste minuli alebo prjali?</string>
    <string name="updateBalanceHint">Zadajte čiastku</string>
    <string name="failedToOpenUrl">Najprv nainštalujte webový prehliadač</string>
    <string name="welcome">Vitajte v Catima</string>
    <plurals name="balancePoints">
        <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> bod</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%s</xliff:g> body</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> bodov</item>
    </plurals>
    <string name="validFromDate">Platnosť od</string>
    <string name="anyDate">Akýkoľvek dátum</string>
    <string name="chooseValidFromDate">Zvoliť dátum platné od</string>
    <string name="validFromSentence">Platnosť od: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="cameraPermissionRequired">Pre túto akciu je potrebné oprávnenie na prístup k fotoaparátu…</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Vyberte svoj export <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> z Kľúčenky vernostných kariet, ktorý chcete importovať.
\nVytvorte ho z ponuky Import/Export v aplikácii Loyalty Card Keychain tak, že tam najprv stlačíte tlačidlo Exportovať.</string>
    <string name="importVoucherVaultMessage">Vyberte svoj <i>vouchervault.json</i> export z Trezoru poukážok pre import.
\nNajprv ho vytvorte stlačením tlačidla Export v aplikácii Voucher Vault.</string>
    <string name="shortcutSelectCard">Vybrať kartu</string>
    <string name="include_if_asking_support">Ak chcete požiadať o podporu, uveďte nasledujúce informácie:</string>
    <plurals name="groupCardCountWithArchived">
        <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> karta (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archivovaná)</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%1$d</xliff:g> karty (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archivované)</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> kariet (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archivovaných)</item>
    </plurals>
    <string name="barcodeLongPressMessage">V aplikácii galéria je možné otvoriť iba obrázky</string>
    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">Nepodarilo sa získať prístup k fotoaparátu</string>
    <string name="storageReadPermissionRequired">Pre túto akciu je potrebné oprávnenie na čítanie úložiska…</string>
    <string name="settings_follow_system_orientation">Podľa systému</string>
    <string name="settings_portrait_orientation">Na výšku</string>
    <string name="settings_landscape_orientation">Na šírku</string>
    <string name="importFidmeMessage">Vyberte svoj <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> export zo služby FidMe pre import a potom vyberte typy čiarových kódov ručne.
\nVytvorte ho z profilu FidMe tak, že najprv vyberiete položku Ochrana údajov a potom stlačíte tlačidlo Extrahovať moje údaje.</string>
    <string name="importStocardMessage">Vyberte svoj <i>***.zip</i> export zo Stocard pre import.
\nZískate ho zaslaním e-mailu na adresu support@stocardapp.com, v ktorom požiadate o export svojich údajov.</string>
    <string name="currentBalanceSentence">Aktuálny zostatok: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Chcem sa s vami zdielať karty</string>
    <string name="app_contributors">Podporili: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
    <string name="newBalanceSentence">Nový zostatok: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Nepodarilo sa nájsť podporovanú aplikáciu galérie</string>
    <string name="show_note">Zobraziť poznámku</string>
    <string name="icon_header_click_text">Dlhým stlačením upravíte miniatúru</string>
    <string name="settings_category_title_general">Všeobecné</string>
    <string name="settings_category_title_privacy">Súkromie</string>
    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Zakázanie časového limitu obrazovky počas prezerania karty</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Potrebné pre fungovanie niektorých skenerov</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Aplikácie budú musieť stále žiadať o povolenie, aby im bol udelený prístup</string>
    <string name="openBackImageInGalleryApp">Otvorenie spätného obrázka v aplikácii galéria</string>
    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Otvorenie predného obrázka v aplikácii galéria</string>
    <string name="setBarcodeHeight">Nastavenie výšky čiarového kódu</string>
    <string name="show_balance">Ukážte rovnováhu</string>
    <string name="show_name_below_image_thumbnail">Zobraziť názov pod miniatúrou obrázka</string>
    <string name="show_validity">Zobraziť platnosť</string>
    <string name="permissionReadCardsLabel">Načítať Catima karty</string>
    <string name="permissionReadCardsDescription">čítať svoje Catima karty a všetky jeho podrobnosti, vrátane poznámky a obrázkov</string>
    <string name="switchToBackImage">Prepnutie na zadný obrázok</string>
    <string name="height">Výška</string>
    <string name="switchToFrontImage">Prepnutie na predný obrázok</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Zakázanie uzamknutia obrazovky počas prezerania karty</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Povolenie prístupu k mojim údajom iným aplikáciám</string>
    <string name="settings_oled_dark_summary">Znižuje spotrebu batérie na displejoch OLED</string>
    <string name="switchToBarcode">Prepnutie na čiarový kód</string>
    <string name="settings_category_title_cards">Zobrazenie karty</string>
    <string name="donate">Darujte</string>
    <string name="card_id_must_not_be_empty">ID karty nesmie byť prázdne</string>
    <string name="balanceParsingFailed">Neplatná rovnováha</string>
    <string name="add_a_card_in_a_different_way">Pridať kartu iným spôsobom</string>
    <string name="view_online">Zobraziť online</string>
    <string name="manually_enter_barcode_instructions">Zadajte číslo ID alebo text na karte a stlačte čiarový kód, ktorý vyzerá ako ten na vašej karte.</string>
    <string name="action_more_options">Viac možností</string>
    <string name="enter_card_id">Zadajte číslo ID alebo text na karte</string>
    <string name="action_display_options">Možnosti zobrazenia</string>
    <string name="addWithoutBarcode">Pridať kartu bez čiarového kódu</string>
    <string name="app_copyright_short">Copyright © Sylvia van Os a prispievateľov</string>
    <string name="field_must_not_be_empty">Pole nesmie byť prázdne</string>
    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Copyright © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os a prispievateľov</string>
    <string name="show_archived_cards">Zobraziť archivované karty</string>
    <string name="app_name">Catima</string>
    <string name="settings_follow_sensor_orientation">Vždy otáčať (ignoruje nastavenie systému)</string>
    <string name="continue_">Pokračovať</string>
    <string name="spend">Utratené</string>
    <string name="receive">Prijaté</string>
    <string name="amountParsingFailed">Neplatná hodnota</string>
    <string name="add_manually_warning_title">Skenovanie je odporúčané</string>
    <string name="add_manually_warning_message">V niektorých obchodoch nie je číslo na cenovke totožné s čiarovým kódom, preto je lepšie zoskenovať čiarový kód. Chcete napriek tomu pokračovať?</string>
    <string name="addFromPdfFile">Vyberte súbor PDF</string>
    <string name="errorReadingFile">Súbor sa nepodarilo prečítať</string>
    <string name="failedLaunchingFileManager">Nepodarilo sa nájsť podporovaného správcu súborov</string>
    <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">Ktorý z nájdených čiarových kódov chcete použiť?</string>
    <string name="pageWithNumber">Stránka <xliff:g>%d</xliff:g></string>
    <string name="noCameraFoundGuideText">Zdá sa, že Vaše zariadenie nemá fotoaparát. Ak ho má, skúste zariadenie reštartovať. V opačnom prípade, použite tlačidlo Viac možností na pridanie čiarového kódu iným spôsobom.</string>
    <string name="importCancelled">Import zrušený</string>
    <string name="exportCancelled">Export zrušený</string>
    <string name="useFrontImage">Použiť obrázok prednej strany</string>
    <string name="useBackImage">Použiť obrázok zadnej strany</string>
    <string name="generic_error_please_retry">Prepáčte, niečo sa pokazilo, skúste to znova...</string>
    <string name="settings_category_title_cards_overview">Prehľad kariet</string>
    <string name="width">Šírka</string>
    <string name="setBarcodeWidth">Nastaviť šírku čiarového kódu</string>
    <string name="unsupportedFile">Tento súbor nie je podporovaný</string>
    <string name="sort_by_valid_from">Platné od</string>
    <string name="settings_column_count_portrait">Stĺpce v režime na výšku</string>
    <string name="settings_column_count_landscape">Stĺpce v režime na šírku</string>
    <string name="settings_automatic_column_count">Automatické</string>
    <string name="settings_column_count_1">1</string>
    <string name="settings_column_count_2">2</string>
    <string name="settings_column_count_3">3</string>
    <string name="settings_column_count_4">4</string>
    <string name="settings_column_count_5">5</string>
    <string name="settings_column_count_6">6</string>
    <string name="settings_column_count_7">7</string>
    <string name="addFromPkpass">Vyberte súbor Passbook (.pkpass)</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">Prepínanie kariet pomocou tlačidiel hlasitosti</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">Zobrazovanú kartu môžete zmeniť pomocou tlačidiel hlasitosti</string>
</resources>