tr upd

Author: yuliskov

common/src/main/res/values-zh/strings.xml

@@ -97,7 +97,7 @@
   <string name="select_account_on_boot">启动时显示账号选择</string>
   <string name="player_ui_hide_behavior">用户界面自动隐藏</string>
   <string name="player_other">杂项</string>
-  <string name="player_full_date">确切的日期时间</string>
+  <string name="player_full_date">视频描述中的确切日期</string>
   <string name="open_channel">打开频道</string>
   <string name="open_playlist">打开播放列表</string>
   <string name="not_interested">不感兴趣</string>
@@ -123,12 +123,12 @@
   <string name="subtitle_white_black">白字黑色背景</string>
   <string name="player_seek_preview">快进预览</string>
   <string name="color_scheme_dark_grey_oled">深灰（OLED）</string>
-  <string name="channels_section_sorting">频道排序...</string>
+  <string name="channels_section_sorting">频道页面排序</string>
   <string name="sorting_by_new_content">最新内容</string>
   <string name="sorting_alphabetically">字母顺序</string>
   <string name="sorting_last_viewed">最近观看</string>
   <string name="player_pause_when_seek">快进时暂停</string>
-  <string name="playlists_style">播放列表样式</string>
+  <string name="playlists_style">播放列表页面样式</string>
   <string name="playlists_style_grid">网格</string>
   <string name="playlists_style_rows">列表</string>
   <string name="player_show_clock">控制栏显示时钟</string>
@@ -175,7 +175,7 @@
   <string name="settings_ui_scale">用户界面缩放</string>
   <string name="msg_restart_app">请重启应用以使设置生效</string>
   <string name="settings_block">内容屏蔽</string>
-  <string name="msg_applying">正在应用 %s …</string>
+  <string name="msg_applying">正在应用 %s</string>
   <string name="msg_done">完成</string>
   <string name="settings_general">通用</string>
   <string name="settings_video">视频</string>
@@ -220,7 +220,7 @@
   <string name="header_uploads">上传</string>
   <string name="player_show_global_clock">总是显示时钟</string>
   <string name="player_show_global_ending_time">总是显示结束时间</string>
-  <string name="app_corner_clock">主页右上角时钟</string>
+  <string name="app_corner_clock">首页右上角时钟</string>
   <string name="player_corner_clock">播放器右上角时钟</string>
   <string name="player_corner_ending_time">播放器右上角结束时间</string>
   <string name="uploads_old_look">恢复上传页面的旧样式</string>
@@ -241,8 +241,8 @@
   <string name="share_embed_link">分享嵌入链接</string>
   <string name="card_text_scroll_factor">卡片文本滚动速度</string>
   <string name="preferred_update_source">选择更新源</string>
-  <string name="hide_shorts">在订阅中隐藏短视频</string>
-  <string name="hide_shorts_channel">在频道中隐藏短视频</string>
+  <string name="hide_shorts">隐藏订阅页面的短视频</string>
+  <string name="hide_shorts_channel">隐藏频道页面的短视频</string>
   <string name="key_remapping">按键重映射</string>
   <string name="screen_dimming">屏幕调光</string>
   <string name="removed_from_playback_queue">已从播放队列中移除</string>
@@ -335,20 +335,20 @@
   <string name="msg_player_error_video_source">视频URL无法访问或设备时间不正确。\n通常是应用BUG。</string>
   <string name="msg_player_error_audio_source">音频URL无法访问或设备时间不正确。\n通常是应用BUG。</string>
   <string name="msg_player_error_subtitle_source">字幕URL无法访问或设备时间不正确。\n通常是应用BUG。</string>
-  <string name="hide_upcoming">在订阅中隐藏即将上线</string>
-  <string name="hide_upcoming_channel">在频道中隐藏即将上线</string>
-  <string name="hide_upcoming_home">在首页隐藏即将上线</string>
+  <string name="hide_upcoming">隐藏订阅页面的即将上线</string>
+  <string name="hide_upcoming_channel">隐藏频道页面的即将上线</string>
+  <string name="hide_upcoming_home">隐藏首页的即将上线</string>
   <string name="search_background_playback">搜索/浏览频道时后台播放</string>
   <string name="trending_row_name">热门</string>
   <string name="player_seek_type">快进方式</string>
   <string name="player_seek_regular">常规</string>
   <string name="player_seek_confirmation_pause">带确认（快进时暂停）</string>
   <string name="player_seek_confirmation_play">带确认（快进时播放）</string>
-  <string name="hide_shorts_from_home">在首页隐藏短视频</string>
+  <string name="hide_shorts_from_home">隐藏首页的短视频</string>
   <string name="finish_on_disconnect">手机/平板断开连接后关闭应用</string>
   <string name="update_error">更新错误</string>
-  <string name="hide_shorts_from_history">在历史记录中隐藏短视频</string>
-  <string name="hide_shorts_from_trending">在热门中隐藏短视频</string>
+  <string name="hide_shorts_from_history">历史记录隐藏短视频</string>
+  <string name="hide_shorts_from_trending">热门页面隐藏短视频</string>
   <string name="disable_screensaver">禁用屏保</string>
   <string name="description_not_found">未找到视频描述</string>
   <string name="proxy_port_hint">代理端口</string>
@@ -467,7 +467,7 @@
   <string name="player_ending_time">结束于 %s</string>
   <string name="badge_new_content">新内容</string>
   <string name="badge_live">直播</string>
-  <string name="add_device_view_description">要连接设备，请在手机YouTube应用的“设置/在电视上观看”页面输入以上代码 \n注意：此功能仅适用于 Gboard 键盘！</string>
+  <string name="add_device_view_description">要连接设备，请在手机YouTube应用的“设置/在电视上观看”页面输入以上代码 \n注意：此项仅能用Gboard键盘输入！</string>
   <string name="playback_controls_repeat_pause">暂停循环播放</string>
   <string name="playback_controls_repeat_list">循环播放列表</string>
   <string name="action_subscribe_off">关闭订阅</string>
@@ -524,7 +524,7 @@
   <string name="card_multiline_subtitle">多行字幕</string>
   <string name="auto_frame_rate_modes">支持模式</string>
   <string name="loading">加载中…</string>
-  <string name="hide_streams">在订阅中隐藏直播流</string>
+  <string name="hide_streams">订阅页面隐藏直播流</string>
   <string name="video_rotate">旋转</string>
   <string name="trending_searches">热门搜索</string>
   <string name="video_duration_any">任意</string>
@@ -567,9 +567,9 @@
   <string name="sony_frame_drop_fix">丢帧修复 #1</string>
   <string name="sony_frame_drop_fix_desc">修复索尼电视和一些其他设备上的延迟问题。注意：可能存在音频同步问题。</string>
   <string name="audio_language">音频语言</string>
-  <string name="old_home_look">恢复主页旧样式</string>
+  <string name="old_home_look">恢复首页旧样式</string>
   <string name="old_channel_look">恢复频道页面旧样式</string>
-  <string name="hide_shorts_everywhere">在所有页面隐藏短视频</string>
+  <string name="hide_shorts_everywhere">所有页面隐藏短视频</string>
   <string name="update_found">发现更新</string>
   <string name="volume_boost_warning">任何超出限制的设置都可能损坏扬声器</string>
   <string name="play_video_incognito">隐私模式播放</string>
@@ -590,7 +590,7 @@
   <string name="player_chapter_notification">使用弹出通知快速浏览章节</string>
   <string name="subtitle_remember">仅在当前频道启用字幕</string>
   <string name="amazon_frame_drop_fix">丢帧修复 #2</string>
-  <string name="amazon_frame_drop_fix_desc">专为亚马逊电视棒设计。也可能适用于其他设备。</string>
+  <string name="amazon_frame_drop_fix_desc">专为Amazon电视棒设计。也可能适用于其他设备。</string>
   <string name="default_stack_desc">内置网络引擎。在某些情况下稳定性更好。</string>
   <string name="item_postion">位于</string>
   <string name="player_screen_off_dimming">息屏亮度</string>
@@ -620,7 +620,7 @@
   <string name="hide_watched_from_subscriptions">隐藏订阅中已观看的视频</string>
   <string name="hide_watched_from_notifications">隐藏通知中已观看的视频</string>
   <string name="hide_unwanted_content">隐藏内容</string>
-  <string name="hide_watched_from_home">隐藏主页中已观看的视频</string>
+  <string name="hide_watched_from_home">隐藏首页中已观看的视频</string>
   <string name="remote_control_permission">后台远程控制需要悬浮窗权限</string>
   <string name="login_from_browser">从浏览器登录</string>
   <string name="disable_remote_history">使用远程控制时禁用历史记录</string>
@@ -672,7 +672,7 @@
   <string name="long_press_for_settings">长按进入设置</string>
   <string name="long_press_for_options">长按查看选项</string>
   <string name="video_disabled">视频已被禁止</string>
-  <string name="hide_mixes">隐藏音乐合集</string>
+  <string name="hide_mixes">隐藏音乐合辑</string>
   <string name="card_preview_muted">无声视频</string>
   <string name="card_preview_full">有声视频</string>
   <string name="card_preview">卡片预览</string>
@@ -709,10 +709,10 @@
   <string name="channel_unblocked">频道已解除屏蔽</string>
   <string name="header_blocked_channels">被屏蔽频道</string>
   <string name="msg_no_blocked_channels">未屏蔽频道</string>
-  <string name="player_toggle_speed">切换速度开/关</string>
+  <string name="player_toggle_speed">切换播放速度开/关</string>
   <string name="unpin_group_from_sidebar">移除订阅群组</string>
   <string name="context_menu_sorting">快捷菜单排序</string>
-  <string name="hide_shorts_from_search">在搜索结果中隐藏短视频</string>
+  <string name="hide_shorts_from_search">搜索结果隐藏短视频</string>
   <string name="remove_playlist_fmt">永久移除 %s ？</string>
   <string name="create_playlist_note">注意：此项不会显示在 YouTube 应用中</string>
   <string name="play_from_start">从头开始播放</string>
@@ -729,7 +729,9 @@
   <string name="typing_corrections">输入文本时禁用自动纠错</string>
   <string name="suggestions_horizontally_scrolled">横向滚动建议</string>
   <string name="stable_restore">回滚至稳定版本（所有数据将丢失）</string>
-  <string name="player_time_stretching">音频时间拉伸</string>
+  <string name="player_time_stretching">音频时间伸展</string>
   <string name="player_time_stretching_desc">变速时保持语音自然。可能会显著降低某些设备的性能。</string>
   <string name="queue_respects_playback_mode">队列遵循播放模式</string>
+  <string name="ignore_short_segments">忽略短暂片段</string>
+  <string name="install_bridge">安装ATV/Amazon桥接器</string>
 </resources>