chore(deps): override js-yaml and markdown-it versions, update dev deps (#4342)

* chore(deps): override js-yaml and markdown-it versions

Signed-off-by: Trae Yelovich <trae.yelovich@broadcom.com>

* chore: dev dep overrides to resolve audit-all

Signed-off-by: Trae Yelovich <trae.yelovich@broadcom.com>

* deps: fix override range to avoid vite clobber bug

Signed-off-by: Trae Yelovich <trae.yelovich@broadcom.com>

---------

Signed-off-by: Trae Yelovich <trae.yelovich@broadcom.com>

Author: traeok