Propagate render status as exit code

[jhodgson]

When rendering in husk, we need to detect the error status of the render in the delegate and propagate it back as an exit code so it can be used by husk.

[autodesk-oss-arnold-bot]

Issue synced internally to ARNOLD-13306