Support RenderVar attributes arnold:format and arnold:filter in hydra

[cpichard]

Describe the feature you'd like
The arnold:format and arnold:filter are not supported by hydra, which in turn causes issues with aov using filters like cryptomatte.
We want to make sure they are correctly translated to arnold nodes.

[autodesk-oss-arnold-bot]

Issue synced internally to ARNOLD-13818