Support arnold visibility on point instancer

[sebastienblor]

At the moment if we want to set an arnold visibility (e.g. turn off camera vis) on an instancer we also need to set it on the instance sources

[autodesk-oss-arnold-bot]

Issue synced internally to ARNOLD-14005