Support Light pass expression C.*[LO] and "color" aov as the beauty pass

[cpichard]

Describe the feature you'd like
A bug found in HTOA-2384 requires us to also consider the "color" aov and lpe "C.*[LO] as the beauty pass.
This is similar to #1311 and #1006

[autodesk-oss-arnold-bot]

Issue synced internally to ARNOLD-14300

[autodesk-oss-arnold-bot]

Issue synced internally to ARNOLD-14309