Instancer has incorrect primvar indices with multiple prototypes

[sebastienblor]

When we set per-instance primvars, and the instancer has multiple prototypes, some values are incorrect.

Here is an example repro scene test.zip

Internal ticket HTOA-2612

[autodesk-oss-arnold-bot]

Issue synced internally to ARNOLD-15148