arnold:visibility attribute not supported in Hydra native rprims

[sebastienblor]

In arnold nodes rendered in hydra through native_rprim (e.g. ArnoldProcedural, ArnoldUsd, etc...), the attribute arnold:visibility isn't taken into account.
This causes test_0090 to fail in hydra mode

[autodesk-oss-arnold-bot]

Issue synced internally to ARNOLD-15345

[sebastienblor]

Note that the fix for this issue also fixes #2051