Improve detection of invisible primitives that are skipped

[sebastienblor]

The work done for #2264 wasn't enough, and in some scenes the visibility flag isn't detected properly. We need to ensure the rprim translator's _UpdateVisibility function is called before we determine which primitives should be skipped

[autodesk-oss-arnold-bot]

Issue synced internally to ARNOLD-16303