Imagers changes should not restart the render

[sebastienblor]

When an imager is modified during IPR sessions, the render shouldn't be restarted. Instead we should call a dedicated API to update the imagers without affecting the render

[autodesk-oss-arnold-bot]

Issue synced internally to ARNOLD-16971