Wrong matrices when authoring usd files with meshes under ArnoldGinstances hierarchy

[sebastienblor]

When converting the attached .ass file to usd, we end up with incorrect transforms. The meshes under the ArnoldGinstance primitives don't take into account the matrix of their parent

[autodesk-oss-arnold-bot]

Issue synced internally to ARNOLD-17226