Support nested instancers with shape instancing

[sebastienblor]

Lightweight shape instancing has been introduced in Arnold 7.4.5.0, but it's currently disabled for nested instancers.
We want to flatten the data so that it can be supported too

[autodesk-oss-arnold-bot]

Issue synced internally to ARNOLD-17583