Add "MakeBackupsImmutable" and "BackupStorageAccessTier" properties to LTRPolicies swagger file (#26854)

* added 2 new properties

* fix typo and check failures

* added missing properties to LTRPolicy

Author: CelinaJiangJXY