Use CFS as index URL for repo and azpysdk

- default to pulling packages from CFS
- update docs and add an azpysdk command to help with authenticating for enabling CFS to pull upstream PyPI packages when requested packages are missing from the feed