Implement gettextextent

[chaosphere2112]

We should steal the code I wrote in the vtk_ui package to implement the gettextextent function on the VTKBackend in VTKPlots.py. This would allow for a lot "smarter" placement of text labels.

[chaosphere2112]

This was already merged in #2053