SSVC crosswalk has some unrendered LaTeX

[ahouseholder]

Describe the bug

(first reported by @sei-renae)

In the SSVC Crosswalk page, the LaTeX in the !!! note boxes is not rendering correctly.
This problem seems to be limited to this page, as other LaTeX in similar pages, e.g., https://certcc.github.io/Vultron/reference/formal_protocol/states/ looks ok.

To Reproduce

1. Navigate to https://certcc.github.io/Vultron/reference/ssvc_crosswalk/
2. Observe LaTeX rendering issues

Expected behavior

$\LaTeX$ insets should be properly rendered with no raw $\LaTeX$ visible.

Screenshots