AdventureWorks2020-Korean

AdventureWorks 데이터는 Microsoft에서 SQL Server 사용 연습을 위해 만든 샘플용 데이터입니다. 해당 데이터 중 일부를 한글로 번역 및 현지화하여 공유합니다. 원본 데이터 출처는 아래와 같습니다.

1. Microsoft에서 제공하는 공식 원본
2. 1번 데이터 중 일부를 CSV 형태로 가공한 파일

본 데이터는 2번 데이터를 가지고 번역 및 현지화를 진행했습니다.

참고: 구분자는 comma가 아닌 tab으로 구분되어 있습니다.

데이터별 번역 및 현지화 과정

Product_ko.tsv

• 열 이름 번역
• 제품명, 색상, 하위 분류, 분류 열 내의 값 번역
• 비용 열 내에 있는 가격 원화 환산 (1 USD = 1,300 KRW) 후 반올림하여 백원 단위로 표시

Region_ko.tsv

• 열 이름 번역
• 지역, 국가, 그룹 열 내의 값 번역
• 7번 영업지역에 해당되는 프랑스를 한국으로 변경
  • 지역: 한국
  • 국가: 한국
  • 그룹: 태평양

Reseller_ko.tsv

• 열 이름 번역
• 사업 유형, 국가 열 내의 값 번역
• 국가가 프랑스인 경우 한국으로 변경
• 국가가 한국에 해당하는 경우 도시 및 주/도를 한국 행정구역으로 변경 및 리셀러를 한글로된 이름으로 무작위 입력

Sales_ko.tsv

• 열 이름 번역
• 주문일 yyyy/mm/dd 형식으로 변경
• 단가 열 내에 있는 가격 원화 환산 (1 USD = 1,300 KRW) 후 반올림하여 백원 단위로 표시
• 수량과 원화로 환산된 단가를 곱하여 매출에 입력
• Product_ko.csv의 비용 열에 있는 값을 수량과 곱하여 Sales_ko.csv의 행별 비용 열에 입력

Salesperson_ko.tsv

• 열 이름 번역
• 직책 열 내의 값 번역

SalespersonRegion_ko.tsv

• 열 이름 번역
• 프랑스가 한국으로 변경된 것을 영업 부서 조직 구조에 반영하기 위해 직원 키, 영업지역 키 쌍 중, 290 - 7에 해당하는 것을 294 - 7로 변경

Targets_ko.tsv

• 열 이름 번역
• 목표 월 yyyy/mm/dd 형식으로 변경
• 목표치 열 내에 있는 가격 원화 환산 (1 USD = 1,300 KRW) 후 반올림하여 백원 단위로 표시