Add Architecture Documentation

[mhellmeier]

🛠️ Task

What Needs to Be Done

Currently, the documentation lacks architectural information and diagrams that help the users to understand the overall concepts.

Additional Context

Evaluate if current architectural documentation frameworks like arc42 should be used to structure the work.