fr_CA : A few fixes for typos/spelling errors

fr_CA/Bundle_fr.properties

@@ -64,7 +64,7 @@ less=Moins\u2026
 select=S�lectionner\u2026
 selectedFiles=Fichiers s�lectionn�s
 htmlAllowedTitle=Balises HTML permises
-htmlAllowedMsg=Ce champ prend en charge uniquement certaines <a class="popoverHTML" tabindex="0" role="button">balises HTML</span>.
+htmlAllowedMsg=Ce champ prend en charge uniquement certaines <a class="popoverHTML" tabindex="0" role="button">balises HTML</a>.
 htmlAllowedTags=<a>, <b>, <blockquote>, <br>, <code>, <del>, <dd>, <dl>, <dt>, <em>, <hr>, <h1>-<h3>, <i>, <img>, <kbd>, <li>, <ol>, <p>, <pre>, <s>, <sup>, <sub>, <strong>, <strike>, <ul>
 toggleNavigation=Basculer la navigation
 defaultBody=Corps du texte par d�faut
@@ -167,7 +167,7 @@ wasCreatedIn=a 
 wasCreatedTo=a �t� ajout� �
 wasSubmittedForReview=a �t� soumis pour fin d'examen en vue d'�tre publi� dans
 wasPublished=a �t� publi� dans
-wasReturnedByReviewer=a �t� retourn� par l'intendant des donn�es de
+wasReturnedByReviewer=a �t� retourn� par l'intendant des donn�es de 
 # TODO: Confirm that "toReview" can be deleted.
 toReview=N'oubliez pas de les publier ou de les renvoyer au collaborateur!
 worldMap.added=Les donn�es d'une couche WorldMap ont �t� ajout�es � l'ensemble de donn�es.
@@ -203,7 +203,7 @@ removeNotification=Supprimer la notification
 groupAndRoles.manageTips=Vous pouvez g�rer tous les groupes dont vous �tes membre et les r�les qui vous ont �t� confi�s et y avoir acc�s.
 user.message.signup.label=Cr�er un compte
 user.message.signup.tip=Pourquoi se cr�er un compte Dataverse? De fa�on � pouvoir cr�er votre propre dataverse, le personnaliser, y ajouter des ensembles de donn�es, ou encore pour demander l'acc�s � des fichiers � acc�s r�serv�. 
-user.signup.otherLogInOptions.tip=<a href="/loginpage.xhtml" title="Dataverse \u2014 Se connecter">Voir les autres options de connexion.</a>
+user.signup.otherLogInOptions.tip=Vous pouvez cr�er un compte Dataverse suivant une autre <a href="/loginpage.xhtml" title="Dataverse \u2014 Se connecter">options de connexion.</a>
 user.username.illegal.tip=Votre nom d'utilisateur doit compter entre 2 et 60\u00A0caract�res et vous pouvez utiliser les lettres a � z, les chiffres 0 � 9 et le caract�re soulign� �\u00A0_\u00A0�.
 user.username=Nom d'utilisateur
 user.username.taken=Ce nom d'utilisateur est d�j� pris.
@@ -256,7 +256,7 @@ passwdVal.passwdReset.valBlankLog =Le nouveau mot de passe est vide
 passwdVal.passwdReset.valFacesError =Erreur de mot de passe
 passwdVal.passwdReset.valFacesErrorDesc =Veuillez entrer un nouveau mot de passe pour votre compte.
 passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryRead =Le dictionnaire a �t� d�fini, mais rien n'a pu y �tre lu.
-passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryObj =PwDictionaries non d�finis et aucun fichier de mot de passe par d�faut trouv�:
+passwdVal.passwdValBean.warnDictionaryObj =PwDictionaries non d�finis et aucun fichier de mot de passe par d�faut trouv�\u00A0:
 passwdVal.passwdValBean.warnSetStrength =La valeur PwGoodStrength {0} est en concurrence avec la valeur PwMinLength de {1} et est ajout�e � {2}
 
 #loginpage.xhtml
@@ -430,7 +430,7 @@ harvestclients.newClientDialog.type.helptext=Seul le protocole serveur OAI est a
 harvestclients.newClientDialog.type.OAI=OAI
 harvestclients.newClientDialog.type.Nesstar=Nesstar
 harvestclients.newClientDialog.url=URL du serveur
-harvestclients.newClientDialog.url.tip=URL d'une source moisssonn�e.
+harvestclients.newClientDialog.url.tip=URL d'une source moissonn�e.
 harvestclients.newClientDialog.url.watermark=URL du serveur moissonn� distant, http://\u2026
 harvestclients.newClientDialog.url.helptext.notvalidated=URL d'une source moisssonn�e. Une fois le bouton �\u00A0Suivant\u00A0� cliqu�, nous tenterons d'�tablir une connexion avec le serveur afin de v�rifier qu'il fonctionne bien et obtenir des informations suppl�mentaires sur ses caract�ristiques.
 harvestclients.newClientDialog.url.required=Une adresse valide de serveur � moissonner est requise.
@@ -472,7 +472,7 @@ harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.tip=Type du d
 harvestclients.newClientDialog.harvestingStyle.helptext=S�lectionnez le type de d�p�t qui d�crit le mieux ce serveur distant afin d'appliquer correctement les r�gles de formatage et de style aux m�tadonn�es r�colt�es lors de leur affichage dans les r�sultats de recherche. Notez qu'une s�lection incorrecte du type de d�p�t distant peut entra�ner l'affichage incomplet des entr�es dans les r�sultats de recherche causant ainsi une impossibilit� de rediriger l'utilisateur vers le d�p�t source des donn�es.
 harvestclients.viewEditDialog.title=Modifier le client de moissonnage
 harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl=URL du d�p�t
-harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.tip=L'URL du d�p�t qui fournit les donn�es moisssonn�es par ce client, laquelle est utilis�e dans les r�sultats de recherche pour les liens vers les sources originales du contenu moissonn�. 
+harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.tip=L'URL du d�p�t qui fournit les donn�es moissonn�es par ce client, laquelle est utilis�e dans les r�sultats de recherche pour les liens vers les sources originales du contenu moissonn�. 
 harvestclients.viewEditDialog.archiveUrl.helptext=Modifier si cette URL est diff�rente de l'URL du serveur.
 harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription=Description du d�p�t
 harvestclients.viewEditDialog.archiveDescription.tip=Description du d�p�t source du contenu moissonn� et affich� dans les r�sultats de recherche.
@@ -489,12 +489,12 @@ harvestserver.service.disabled=D
 harvestserver.service.disabled.msg=Le serveur de moissonnage est actuellement d�sactiv�.
 harvestserver.service.empty=Aucun lot n'est configur�.
 harvestserver.service.enable.success=Le service OAI a bien �t� activ�.
-harvestserver.noSets.why.header=Qu'est ce qu'un serveur de moissonnage?
+harvestserver.noSets.why.header=Qu'est-ce qu'un serveur de moissonnage?
 harvestserver.noSets.why.reason1=Le moissonnage consiste � �changer des m�tadonn�es avec d'autres d�p�ts. En tant que  <b><i>serveur</i></b> de moissonnage, votre dataverse peut rendre disponible certains ensembles de donn�es locaux � des clients de moissonnage distants. Il peut s'agir d'autres instances de Dataverse, ou encore de clients compatibles avec le protocole de moissonnage OAI-PMH.
 harvestserver.noSets.why.reason2=Seuls les ensembles de donn�es publi�s et non restreints de votre Dataverse peuvent �tre moissonn�s. Les clients distants maintiennent normalement leurs enregistrements synchronis�s gr�ce � des mises � jour incr�mentielles programm�es, quotidiennes ou hebdomadaires, r�duisant ainsi la charge sur votre serveur. Notez que seules les m�tadonn�es sont moissonn�es. Les moissonneurs distants ne tentent g�n�ralement pas de t�l�charger eux-m�mes les fichiers de donn�es.
 harvestserver.noSets.how.header=Comment activer un serveur de moissonnage?
 harvestserver.noSets.how.tip1=Le serveur de moissonnage peut �tre activ� ou d�sactiv� � partir de cette page. 
-harvestserver.noSets.how.tip2=Une fois le service activ�, vous pouvez d�finir des collections d'ensembles de donn�es locaux qui seront disponibles pour les moissonneurs distants sous <i>Ensembles OAI</i>. Les ensembles sont d�finis par des requ�tes de recherche (par exemple, authorName:king; ou parentId:1234 \u2014 pour s�lectionner tous les ensembles de donn�es appartenant au dataverse sp�cifi�; ou dsPersistentId:"doi:1234/" pour s�lectionner tous les ensembles de donn�es avec l'identifiant perenne sp�cifi�). Consulter la section sur l'API de recherche du guide d'utilisation de Dataverse pour plus d'informations sur les requ�tes de recherche.  
+harvestserver.noSets.how.tip2=Une fois le service activ�, vous pouvez d�finir des collections d'ensembles de donn�es locaux qui seront disponibles pour les moissonneurs distants sous <i>Ensembles OAI</i>. Les ensembles sont d�finis par des requ�tes de recherche (par exemple, authorName:king; ou parentId:1234 \u2014 pour s�lectionner tous les ensembles de donn�es appartenant au dataverse sp�cifi�; ou dsPersistentId:"doi:1234/" pour s�lectionner tous les ensembles de donn�es avec l'identifiant p�renne sp�cifi�). Consulter la section sur l'API de recherche du guide d'utilisation de Dataverse pour plus d'informations sur les requ�tes de recherche.  
 harvestserver.noSets.getStarted=Pour commencer, activez le serveur OAI et cliquez sur le bouton �\u00A0Ajouter un ensemble (set)\u00A0�. Pour en apprendre plus sur le moissonnage, consulter la section <a href="{0}/{1}/user/index.html#index" title="Moissonnage \u2014 Guide d''utilisation de Dataverse" target="_blank">moissonnage</a> du guide d''utilisation.
 harvestserver.btn.add=Ajouter un ensemble (set)
 harvestserver.tab.header.spec=setSpec OAI (identifiant OAI de l'ensemble)
@@ -897,7 +897,7 @@ dataverse.widgets.searchBox.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web d'effectu
 dataverse.widgets.dataverseListing.txt=Liste des dataverses
 dataverse.widgets.dataverseListing.tip=Permet aux visiteurs de votre site Web de voir vos dataverses et ensembles de donn�es, de les trier ou encore de les parcourir.
 dataverse.widgets.advanced.popup.header=Widgets\u00A0: Options avanc�es
-dataverse.widgets.advanced.prompt=Exp�dier vers votre site web personnel l'URL p�renne de la r�f�rence bibliographique de l'ensemble de donn�es. La page que vous r�ferrez comme �tant l'URL de votre site web personnel doit contenir l'extrait de code utilis� par le widget Listing de Dataverse.
+dataverse.widgets.advanced.prompt=Exp�dier vers votre site web personnel l'URL p�renne de la r�f�rence bibliographique de l'ensemble de donn�es. La page que vous r�ferez comme �tant l'URL de votre site web personnel doit contenir l'extrait de code utilis� par le widget Listing de Dataverse.
 dataverse.widgets.advanced.url.label=URL de votre site web personnel
 dataverse.widgets.advanced.url.watermark=http://www.exemple.com/nom-de-la-page
 dataverse.widgets.advanced.invalid.message=Veuillez saisir une URL valide
@@ -1417,7 +1417,7 @@ file.noSelectedFiles.tip=Aucun fichier n'a 
 file.noUploadedFiles.tip=Les fichiers t�l�vers�s para�tront ici. 
 file.replace=Remplacer
 file.replaced.warning.header=Modifier le fichier
-file.replaced.warning.draft.warningMessage=Vous ne pouvez pas remplacer un fichier qui a �t� remplac� dans un ensemble de donn�es provisoire. Pour le remplacer par un fichier diff�rent, vous devez d'abord suppprimer l'ensemble de donn�es provisoire. Notez que ce faisant, toute autre modification apport�e � cet ensemble provisoire sera annul�e.
+file.replaced.warning.draft.warningMessage=Vous ne pouvez pas remplacer un fichier qui a �t� remplac� dans un ensemble de donn�es provisoire. Pour le remplacer par un fichier diff�rent, vous devez d'abord supprimer l'ensemble de donn�es provisoire. Notez que ce faisant, toute autre modification apport�e � cet ensemble provisoire sera annul�e.
 file.replaced.warning.previous.warningMessage=Vous ne pouvez pas �diter un fichier qui a �t� remplac� dans une version pr�c�dente d'un ensemble de donn�es. Pour pouvoir l'�diter, vous devez acc�der � la derni�re version publi�e du fichier. 
 file.alreadyDeleted.previous.warningMessage=Ce fichier a d�j� �t� supprim� dans la version actuelle. Il peut ne pas �tre modifi�.
 file.delete=Supprimer
@@ -1564,7 +1564,7 @@ file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.dataAccessPlace.title=Si les
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.originalArchive=D�p�t original
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.originalArchive.title=D�p�t duquel les donn�es ont �t� obtenues.
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus=�tat de disponibilit�
-file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus.title=�nonc� concernant la disponibilit� de l'ensemble de donn�es. Un d�posant pourrait devor indiquer qu'un ensemble de donn�es n'est pas disponible parce que faisant l'objet d'un embargo temporaire, parce qu'il a �t� remplac�, parce qu'une nouvelle �dition est imminente, etc. 
+file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.availabilityStatus.title=�nonc� concernant la disponibilit� de l'ensemble de donn�es. Un d�posant pourrait devoir indiquer qu'un ensemble de donn�es n'est pas disponible parce que faisant l'objet d'un embargo temporaire, parce qu'il a �t� remplac�, parce qu'une nouvelle �dition est imminente, etc. 
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.contactForAccess=Personne-ressource pour les demandes d'acc�s
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.contactForAccess.title=Si les coordonn�es diff�rent des coordonn�es pour l'ensemble de donn�es, il s'agit de la personne-ressource ou de l'organisation (indiquer l'adresse courriel ou l'adresse compl�te et le num�ro de t�l�phone, si disponibles) qui contr�le l'acc�s � une collection de donn�es.
 file.dataFilesTab.terms.list.termsOfAccess.addInfo.sizeOfCollection=Taille de la collection de donn�es