[Invoices] Create/update MailQueue record to log email delivery (timestamp, recipient, status)

[nielsdrost7]

Sub-task extracted from #169 during consolidation into #150.

Parent: #150

After sending an invoice email, a MailQueue record must be created or updated to log the delivery with: timestamp (sent_at), recipient address, and delivery status.