Allow functions in DataFrames.jl to pick how many threads they use

[bkamins]

This feature is requested by users + it might be needed in the future if we use DataFrames.jl in distributed workflows.

[nalimilan]

See also #2988.

[bkamins]

closing in favor of #2988 to keep the discussion in one place.