Migrate Docker Compose cmd in up to V2

[merobi-hub]

Problem

Docker Compose version 1 has been at EOL since this past June. Our docker compose up command in docker/up.sh is technically not compatible with version 2, even if Docker Desktop for Mac (or Docker for MacOS in general?) permits the incorrect format. On at least one Linux distro, however, the command fails to execute when version 2 is installed. Error output mentions only MIME-type issues, which is confusing and unhelpful, making the issue hard to diagnose. New users on Linux can potentially be blocked by this.

Solution

This upgrades the up command in docker/up.sh to version 2. This should be sufficient to migrate the project.

Closes: #2643

Note: All database schema changes require discussion. Please link the issue for context.

One-line summary: upgrades docker/up.sh to Docker Compose V2

Checklist

• You've signed-off your work
• Your changes are accompanied by tests (if relevant)
• Your change contains a small diff and is self-contained
• You've updated any relevant documentation (if relevant)
• You've included a one-line summary of your change for the CHANGELOG.md (Depending on the change, this may not be necessary).
• You've versioned your .sql database schema migration according to Flyway's naming convention (if relevant)
• You've included a header in any source code files (if relevant)

[netlify]

✅ Deploy Preview for peppy-sprite-186812 canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	336fb30
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/peppy-sprite-186812/deploys/65231d1ced9df900088fc423

[codecov]

Codecov Report

Merging #2644 (336fb30) into main (75da43c) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff            @@
##               main    #2644   +/-   ##
=========================================
  Coverage     83.35%   83.35%           
  Complexity     1295     1295           
=========================================
  Files           244      244           
  Lines          5948     5948           
  Branches        279      279           
=========================================
  Hits           4958     4958           
  Misses          844      844           
  Partials        146      146           

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more

[wslulciuc]

LGTM 👍