Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.1% (68 of 70 strings)

Translation: server-ux-18.0/server-ux-18.0-date_range
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-ux-18-0/server-ux-18-0-date_range/de/

Author: smaddlsoft

date_range/i18n/de.po

@@ -9,33 +9,36 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-01 02:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-01 02:44+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-26 16:44+0000\n"
+"Last-Translator: smaddlsoft <jm.veddeler@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #. module: date_range
 #. odoo-python
 #: code:addons/date_range/models/date_range.py:0
 msgid "%(name)s is not a valid range (%(date_start)s > %(date_end)s)"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s ist kein gültiger Bereich (%(date_start)s > %(date_end)s)"
 
 #. module: date_range
 #. odoo-python
 #: code:addons/date_range/models/date_range.py:0
 msgid "%(thisname)s overlaps %(dtname)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(thisname)s überschneidet sich mit %(dtname)s"
 
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
 msgid ""
 ",\n"
 "                                or generate"
 msgstr ""
+",\n"
+"                                oder generieren"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.constraint,message:date_range.constraint_date_range_date_range_uniq
@@ -45,7 +48,7 @@ msgstr "Ein Zeitbereich muss pro Unternehmen eindeutig sein!"
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.constraint,message:date_range.constraint_date_range_type_date_range_type_uniq
 msgid "A date range type must be unique per company !"
-msgstr "Ein Zeitbereich muss pro Unternehmen eindeutig sein!"
+msgstr "Ein Zeitbereichstyp muss pro Unternehmen eindeutig sein!"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__active
@@ -55,41 +58,40 @@ msgstr "Aktiv"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__allow_overlap
-#, fuzzy
 msgid "Allow Overlap"
-msgstr "Erlaube Überlappungen"
+msgstr "Überlappungen erlauben"
 
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archiviert"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.actions.server,name:date_range.ir_cron_autocreate_ir_actions_server
 msgid "Auto-generate date ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Datumsbereiche automatisch generieren"
 
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
 msgid "Auto-generation settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen für automatische Generierung"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__autogeneration_count
 msgid "Autogeneration Count"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der automatischen Generierungen"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__autogeneration_date_start
 msgid "Autogeneration Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Startdatum der automatischen Generierung"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__autogeneration_unit
 msgid "Autogeneration Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Einheit der automatischen Generierung"
 
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
@@ -107,12 +109,12 @@ msgstr "Unternehmen"
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration"
 
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__create_uid
@@ -126,7 +128,7 @@ msgstr "Erstellt von"
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Erstellt am:"
+msgstr "Erstellt am"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model,name:date_range.model_date_range
@@ -135,9 +137,8 @@ msgstr "Datumsbereich"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model,name:date_range.model_date_range_generator
-#, fuzzy
 msgid "Date Range Generator"
-msgstr "date.range.generator"
+msgstr "Generator für Datumsbereiche"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model,name:date_range.model_date_range_type
@@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "Datumsbereiche"
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__date_ranges_exist
 msgid "Date Ranges Exist"
-msgstr ""
+msgstr "Datumsbereiche vorhanden"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.ui.menu,name:date_range.menu_date_range
@@ -170,7 +171,7 @@ msgstr "Zeiträume"
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
 msgid "Defaults for generating date ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Voreinstellungen für die Generierung von Datumsbereichen"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__display_name
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "Dauer"
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_search
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Enddatum"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__date_end
@@ -208,12 +209,12 @@ msgstr ""
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_search_mixin__date_range_search_id
 msgid "Filter by period (technical field)"
-msgstr ""
+msgstr "Nach Zeitraum filtern (technisches Feld)"
 
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
 msgid "Generate"
-msgstr ""
+msgstr "Generieren"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.actions.act_window,name:date_range.date_range_generator_action
@@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "Datumsbereiche generieren"
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
 msgid "Generation"
-msgstr ""
+msgstr "Generierung"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__id
@@ -238,12 +239,14 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:date_range.field_date_range_type__allow_overlap
 msgid "If set, date ranges of same type must not overlap."
 msgstr ""
+"Wenn aktiviert, dürfen sich Datumsbereiche desselben Typs nicht "
+"überschneiden."
 
 #. module: date_range
 #. odoo-python
 #: code:addons/date_range/wizard/date_range_generator.py:0
 msgid "Invalid name expression: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Namensausdruck: %s"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__write_uid
@@ -262,7 +265,7 @@ msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
 #. module: date_range
 #: model:ir.model,name:date_range.model_date_range_search_mixin
 msgid "Mixin class to add a Many2one style period search field"
-msgstr ""
+msgstr "Mixin-Klasse, um ein Many2one-Suchfeld für Zeiträume hinzuzufügen"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__name
@@ -274,7 +277,7 @@ msgstr "Name"
 #. odoo-python
 #: code:addons/date_range/wizard/date_range_generator.py:0
 msgid "No ranges to generate with these settings"
-msgstr ""
+msgstr "Mit diesen Einstellungen gibt es keine Bereiche zu generieren"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__count
@@ -284,42 +287,46 @@ msgstr "Anzahl der zu generierenden Bereiche"
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,help:date_range.field_date_range_type__autogeneration_date_start
 msgid "Only applies when there are no date ranges of this type yet"
-msgstr ""
+msgstr "Gilt nur, wenn es noch keine Datumsbereiche dieses Typs gibt"
 
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
 msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter"
 
 #. module: date_range
 #. odoo-python
 #: code:addons/date_range/models/date_range_search_mixin.py:0
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitraum"
 
 #. module: date_range
 #. odoo-python
 #: code:addons/date_range/wizard/date_range_generator.py:0
 msgid "Please enter an end date, or the number of ranges to generate."
 msgstr ""
+"Bitte geben Sie ein Enddatum oder die Anzahl der zu generierenden Bereiche "
+"an."
 
 #. module: date_range
 #. odoo-python
 #: code:addons/date_range/wizard/date_range_generator.py:0
 msgid "Please set a prefix or an expression to generate the range names."
 msgstr ""
+"Bitte geben Sie ein Präfix oder einen Ausdruck zur Generierung der "
+"Bereichsnamen an."
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__range_name_preview
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__range_name_preview
 msgid "Range Name Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschau Bereichsname"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__name_expr
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__name_expr
 msgid "Range name expression"
-msgstr ""
+msgstr "Bereichsname-Ausdruck"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__name_prefix
@@ -329,14 +336,13 @@ msgstr "Bereichs-Präfix"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__date_range_ids
-#, fuzzy
 msgid "Ranges"
 msgstr "Datumsbereiche"
 
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_search
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Anfangsdatum"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__date_start
@@ -354,17 +360,18 @@ msgstr ""
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,help:date_range.field_date_range_type__active
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The active field allows you to hide the date range type without removing it."
 msgstr ""
-"Das aktive Feld erlaubt den Zeitbereich zu verbergen ohne ihn zu entfernen."
+"Das aktive Feld erlaubt das Verbergen des Datumsbereichstyps, ohne ihn zu "
+"entfernen."
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,help:date_range.field_date_range__active
 msgid "The active field allows you to hide the date range without removing it."
 msgstr ""
-"Das aktive Feld erlaubt den Zeitbereich zu verbergen ohne ihn zu entfernen."
+"Das aktive Feld erlaubt das Verbergen des Datumsbereichs, ohne ihn zu "
+"entfernen."
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range__type_id
@@ -375,14 +382,13 @@ msgstr "Typ"
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_generator__unit_of_time
 #: model:ir.model.fields,field_description:date_range.field_date_range_type__unit_of_time
-#, fuzzy
 msgid "Unit Of Time"
 msgstr "Zeiteinheit"
 
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
 msgid "Until"
-msgstr ""
+msgstr "Bis"
 
 #. module: date_range
 #. odoo-python
@@ -391,6 +397,8 @@ msgid ""
 "You cannot change the company, as this Date Range Type is assigned to Date "
 "Range '%s'."
 msgstr ""
+"Sie können das Unternehmen nicht ändern, da dieser Datumsbereichstyp dem "
+"Datumsbereich '%s' zugeordnet ist."
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields.selection,name:date_range.selection__date_range_generator__unit_of_time__3
@@ -402,12 +410,12 @@ msgstr "Tage"
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
 msgid "entries."
-msgstr ""
+msgstr "Einträge."
 
 #. module: date_range
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
 msgid "in advance"
-msgstr ""
+msgstr "im Voraus"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields.selection,name:date_range.selection__date_range_generator__unit_of_time__1
@@ -420,7 +428,7 @@ msgstr "Monate"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.date_range_generator_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:date_range.view_date_range_type_form_view
 msgid "or enter a complex expression below"
-msgstr ""
+msgstr "oder geben Sie unten einen komplexen Ausdruck ein"
 
 #. module: date_range
 #: model:ir.model.fields.selection,name:date_range.selection__date_range_generator__unit_of_time__2