Translated using Weblate (French)

Currently translated at 70.5% (103 of 146 strings)

Translation: server-ux-18.0/server-ux-18.0-base_tier_validation
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/server-ux-18-0/server-ux-18-0-base_tier_validation/fr/

Author: jguenat

base_tier_validation/i18n/fr.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-19 12:51+0000\n"
-"Last-Translator: Houzéfa Abbasbhay <houzefa.abba@xcg-consulting.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-26 14:25+0000\n"
+"Last-Translator: Julien Guenat <julien@jguenat.ch>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_label
@@ -23,6 +23,9 @@ msgid ""
 "                This Record needs to be\n"
 "                validated."
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-lg fa-info-circle\"/>\n"
+"                Cet enregistrement doit être\n"
+"                validé."
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_label
@@ -32,6 +35,10 @@ msgid ""
 "                <b>rejected</b>\n"
 "                ."
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-lg fa-thumbs-down\"/>\n"
+"                L'opération a été\n"
+"                <b>rejetée</b>\n"
+"                ."
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_validation_label
@@ -41,6 +48,10 @@ msgid ""
 "                <b>validated</b>\n"
 "                !"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-lg fa-thumbs-up\"/>\n"
+"                L'opération a été\n"
+"                <b>validée</b>\n"
+"                !"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_definition_view_form
@@ -56,13 +67,13 @@ msgstr ""
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_validation.py:0
 msgid "A record to be reviewed has been created by %s."
-msgstr ""
+msgstr "Un document en attente d'approbation a été créé par %s."
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
 #: code:addons/base_tier_validation/models/tier_review.py:0
 msgid "A review has been requested %s days ago."
-msgstr ""
+msgstr "Une validation a été demandée il y a %s jours."
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
@@ -667,6 +678,10 @@ msgid ""
 " - %s \n"
 "Please request a validation."
 msgstr ""
+"Cette action doit être validée pour au moins un enregistrement. Validations "
+"en attente :\n"
+" - %s \n"
+"Veuillez soumettre une demande de validation."
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_tier_validation.field_tier_review__sequence
@@ -871,6 +886,11 @@ msgid ""
 "Only those fields can be modified:\n"
 "- %(allowed_fields_str)s"
 msgstr ""
+"Vous n'êtes pas autorisé à modifier ces champs après validation.\n"
+"- %(not_allowed_fields_str)s\n"
+"\n"
+"Seuls ces champs peuvent être modifiés :\n"
+"- %(allowed_fields_str)s"
 
 #. module: base_tier_validation
 #. odoo-python
@@ -882,6 +902,11 @@ msgid ""
 "Only those fields can be modified:\n"
 "- %(allowed_fields_str)s"
 msgstr ""
+"Vous n'êtes pas autorisé à modifier ces champs durant la validation.\n"
+"- %(not_allowed_fields_str)s\n"
+"\n"
+"Seuls ces champs peuvent être modifiés :\n"
+"- %(allowed_fields_str)s"
 
 #. module: base_tier_validation
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_tier_validation.tier_definition_view_form