IMO, this project should be as easy as passing `LD_LIBRARY_PATH` during the launch of steam, but I remember this had limitations that I am not aware of. Alternatively, wrapping around steam `steam-xdg`.