Move client logging config knobs under `Logging.Client`

[jhiemstrawisc]

PR #2322 introduced a new Logging.Client config section so we can set Logging.Client.ProgressInterval. Since some things like Logging.DisableProgressBars only affect the client, I think we should consider moving these under Logging.Client as well.

[github-actions]

This issue is stale because it has been open for 60 days with no activity.

[github-actions]

This issue is stale because it has been open for 60 days with no activity.